Traduction de «cynicism and make » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cynical
désabusé

public cynicism
cynisme du public

cynicism
cynisme

making of time-critical decisions | making time-critical decisions | aim for optimal time-critical decision making | make time-critical decisions
prendre des décisions critiques en termes de délais

tend sweet making machinery | tending sweet making machines | mind sweet making machines | tend sweet making machines
utiliser des machines pour confectionner des sucreries

look after cigarette making machine | take care of cigarette making machine | mind cigarette making machine | tend cigarette making machine
utiliser une machine à fabriquer les cigarettes

making a fillet weld in the downhand position | making a fillet weld in the flat position | making a fillet weld in the gravity position | making the fillet welding the horizontal position
soudage en gouttiere

make up the volume | make up to the mark | make up to volume
compléter au trait de jauge | compléter au volume

make-up person | make-up man | make-up woman | make-up artist
maquilleur | maquilleuse

block making | photogravure | platemaking | plate-making
clichage | confection de clichés | confection de plaques | fabrication de clichés | fabrication de plaques | photogravure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I was listening earlier to the hon. member for Acadie—Bathurst, who defeated Doug Young. During question period and debates concerning employment insurance, Doug Young used to demonstrate the same pompous arrogance and cynicism and make the same disparaging, uncalled for and unparliamentary remarks as these members of parliament.
J'écoutais aussi, tout à l'heure, mon collègue d'Acadie—Bathurst qui a justement défait Doug Young, Doug Young qui affichait ici, pendant la période des questions orales et les débats concernant l'assurance-emploi, la même suffisance, le même cynisme, avec les mêmes remarques désobligeantes, tout à fait déplacées et non parlementaires que ces députés.

I think that it is rather cynical to make repeated reference, in a report on human rights, to the need to apply a number of provisions of the Treaty of Lisbon.
Je pense qu’il est plutôt cynique, dans un rapport consacré aux droits de l’homme, de faire référence à plusieurs reprises à la nécessité d’appliquer différentes dispositions du Traité de Lisbonne.

The best way of all to improve voter participation is to remove cynicism and make voters feel they are part of the democratic process.
La meilleure façon d'augmenter la participation électorale est de faire disparaître le cynisme et faire sentir aux électeurs qu'ils participent au processus démocratique.

I have a deep cynicism and suspicion that in that week when our committee meeting was cancelled, and appropriately so in order that members could attend the funerals of the fallen RCMP officers, the opportunity was taken cynically by the government to rush ahead with the appointment and make sure that the committee could not look at the motion that would come before the House.
Je soupçonne avec un certain cynisme que, étant donné que les réunions ont été annulées pour permettre aux députés d'assister aux funérailles des agents abattus, le gouvernement a saisi l'occasion pour accélérer le processus de nomination et ainsi faire en sorte que le comité ne puisse pas se pencher sur la motion qui allait être présentée à la Chambre.

How can the minister be so cynical and make such comments, when we know that the current levels of health transfers are below what they were in 1994-95?
Comment le ministre peut-il être aussi cynique et soutenir de tels propos, quand on sait que les niveaux actuels des transferts en santé sont moins élevés que ceux de 1994-1995?

Mrs Peijs cynically proposes making this policy worse by further reducing employers’ social burdens and increasing VAT.
Le rapporteur a le cynisme de proposer l'aggravation de cette politique en réduisant encore les charges sociales pour le patronat et en augmentant la TVA.

The stated aim, which I admit with a cynicism which makes me shudder, is for the European Union to be able to intervene militarily on the territory of third countries, in order to prevent and manage crises which threaten European values and interests, without so much as a resolution by the UN Security Council, given that all that is required is the approval of its Secretary-General.
L’objectif affiché, je dois dire, avec un cynisme qui fait frémir, consiste, pour l’Union européenne, à intervenir militairement sur le territoire de pays tiers afin de prévenir et de gérer des crises qui menacent les valeurs et les intérêts de l’Europe, sans même une résolution du Conseil de sécurité de l’ONU, mais sur simple requête de son secrétaire général.

I would like to add an extra touch of cynicism: the explanatory statement makes domestic workers responsible for the fact that their employers employ them illegally.
Touche supplémentaire de cynisme : l’exposé des motifs rend les travailleurs domestiques responsables du fait que leurs employeurs les emploient au noir.

If this area is further criminalised, the result will be to have contributed to a situation in which only unscrupulous and cynical people and those out to make money from the situation will stay behind.
Si nous continuons à criminaliser ce domaine, seules les personnes sans scrupule et les cyniques ainsi que celles qui veulent gagner de l'argent resteront, et nous aurons notre part de responsabilité.

It should be carried to wherever constitutional and legal protections have fostered carelessness or cynicism about making, condoning or reporting defamatory allegations.
Elle devrait s'appliquer partout où les protections légales ou constitutionnelles ont permis que, par insouciance ou par cynisme, des personnes formulent, approuvent ou rapportent des propos diffamatoires.