Traduction de «cynicism and hypocrisy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

smug hypocrisy
quelle hypocrisie

cynicism
cynisme

cynical
désabusé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was a year in which the European Union, with unprecedented cynicism and hypocrisy, implemented policies and guidelines that resulted in the significant increase in poverty and social exclusion that we can see today.
Au cours de cette année, l’Union européenne, avec un cynisme et une hypocrisie sans précédent, a mis en œuvre des politiques et des directives qui ont conduit à l’augmentation importante de la pauvreté et de l’exclusion sociale dont nous sommes témoins aujourd’hui.

When liberals and left-wing politicians assert that day-to-day work with refugees is sufficiently covered by non-governmental organisations and state funding, it reveals their short-sighted cynicism and hypocrisy.
Lorsque les libéraux et les responsables politiques de droite prétendent que le travail quotidien au côté des réfugiés est déjà suffisamment pris en charge par des organisations non gouvernementales et un financement public, ils ne font que démontrer toute l’étendue de leur cynisme aveugle et de leur hypocrisie.

I do note, however, that there is some level of cynicism and hypocrisy in his question, knowing that it was under his government that this was devolved.
Je remarque, cependant, un peu de cynisme et d'hypocrisie dans la question du député.

Tom Oleson of the Winnipeg Free Press said about the Liberal private member's bill, “The cynicism and hypocrisy of this is staggering”, and I agree.
Voici ce qu'a dit Tom Oleson, du Winnipeg Free Press, au sujet du projet de loi d'initiative parlementaire des libéraux: « C'est d'un cynisme et d'une hypocrisie sans nom », et je suis d'accord.

Tom Oleson of Winnipeg Free Press says regarding Bill C-288, “The cynicism and hypocrisy of this is staggering..”. He says the record of the Leader of the Opposition “as environment minister was abysmally bad, earning him a reputation as the Dr. Dolittle on climate change”.
Tom Oleson du Winnipeg Free Press dit qu'en ce qui concerne le projet de loi C-288, « le cynisme et l'hypocrisie dans cette affaire sont sidérants [.] » Il dit que le dossier du chef de l'opposition « en tant que ministre de l'Environnement est si mauvais qu'il lui vaut le surnom de DDolittle des changements climatiques».

Mr President, I therefore wish to condemn the cynicism and hypocrisy of many Members of this House. They talk until they are blue in the face about the need for a common security and defence policy. When they go back in their constituencies, however, they are incapable of asking their voters to endow that same security and defence policy with the necessary resources. They have failed to understand that a united Europe can be strong whereas a divided Europe is bound to be weak.
C'est pourquoi, Monsieur le Président, je voudrais dénoncer le cynisme et l'hypocrisie de bon nombre de nos collègues, qui affirment et soutiennent énergiquement que nous devons disposer d'une politique de sécurité et de défense commune et qui, lorsqu'ils arrivent dans leur circonscription, ne sont pas capables de demander à leurs citoyens de doter cette politique de sécurité et de défense des moyens nécessaires, oubliant que la force de l'Europe est son unité et que sa faiblesse est son morcellement.

But we are surprised by the cynicism and hypocrisy of leaders who continue to talk of efforts to ‘clean up’ and improve the uptake of funds and restore the rule of law.
Mais ce qui surprend, c’est le cynisme et l’hypocrisie de dirigeants qui continuent à parler d’efforts d’"assainissement" et d’"amélioration des procédures d’absorption des crédits et de rétablissement de l’État de droit".

– Mr President, much has been said today about the cynicism and hypocrisy of the past, but I want to say to you that there is nothing more cynical or hypocritical than people who have already announced that they were going to vote against the Commission commenting on the process of hearings.
- (EN) Monsieur le Président, on a déjà beaucoup parlé aujourd'hui du cynisme et de l'hypocrisie du passé, mais je tiens à vous dire qu'il n'y a rien de plus cynique ou de plus hypocrite que l'attitude des personnes qui ont déjà annoncé qu'ils voteraient contre la Commission en faisant des observations sur la déroulement des auditions.

It is the height of cynicism and hypocrisy that even the measures around the child tax benefit will do nothing to seriously alleviate poverty.
Il fait vraiment preuve du plus grand cynisme et de la plus grande hypocrisie lorsque même les mesures entourant la prestation fiscale pour enfants ne font rien pour éliminer la pauvreté au Canada.

Apart from the cynicism and hypocrisy inherent in such an approach, it undermines and rejects the concept of the Rule of Law.
Hormis l'hypocrisie et le cynisme inhérents à une telle approche, on bafoue et on rejette, en l'adoptant, la notion de la règle de droit.