Traduction de «cynicism and brutality » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cynical
désabusé

public cynicism
cynisme du public

cynicism
cynisme

police brutality
brutalité policière

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canadians with MS across this country understand the brutal, cynical politics of that week.
Les Canadiens atteints de SP comprennent bien la brutalité et le cynisme des manoeuvres politiques de cette semaine.

This plays down in an incredibly cynical manner the brutality which has taken place in Libya during the last three weeks.
Il minimise, avec un cynisme incroyable, les brutalités exercées en Libye au cours de ces trois dernières semaines.

– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, the Commissioner has provided us with a persuasive and graphic portrayal of the way in which the ruling military government in Burma is cynically and brutally betraying its own people.
– (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le commissaire nous a fait un compte-rendu convaincant et imagé de la façon dont le gouvernement militaire de Birmanie trahit brutalement et avec cynisme son propre peuple.

Likewise, the equally cynical reaction of Hamas by launching rockets into areas and by the brutal killing of eight people in a school.
La réaction du Hamas a été tout aussi cynique, avec ses tirs de roquettes et l’assassinat brutal de huit personnes dans une école.

The Cuban dictator Fidel Castro has carried out this action with shocking cynicism and brutality, taking advantage of the international crisis, in the belief that since the world’s attentions are currently focused on another part of the globe – Iraq – international attention would be shifted and would therefore allow him to unleash all his rage and fury on those citizens who disagree with him.
L'action répressive menée par le dictateur cubain Fidel Castro se caractérise par une brutalité et un cynisme révoltants, car il a profité de la crise internationale en s'imaginant que, les yeux du monde entier étant rivés vers une autre région du monde - l'Irak -, l'attention internationale serait détournée et lui permettait de libérer toute sa rage et sa furie sur les citoyens qui ne partagent pas son avis.

Otherwise, the world would consist of violence, brutality and cynicism.
Sans quoi le monde ne serait que violence, brutalité et cynisme.

I am calling for a return to a better frame of mind because the government cannot go on like this, treating the people of Quebec and Canada with the kind of arrogance, sarcasm, cynicism and brutality they have demonstrated over the past few months.
Je demanderais qu'on revienne à de meilleures dispositions parce qu'on ne pourra pas continuer comme cela, avec arrogance, avec sarcasme, avec du cynisme et avec de la brutalité face aux citoyens et citoyennes du Québec et du Canada comme ils l'ont démontré depuis les derniers mois.

It is directed against security forces cynically and brutally fighting a part of their own population.
Elle vise des forces de sécurité qui livrent froidement une lutte impitoyable contre une partie de leur propre population.