Vertaling van "cycle retaliation " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

retaliation measure | retaliative measure
mesure de rétorsion

acts of retaliation | retaliation | retaliatory measures
représailles

reprisal | retaliation | act of retaliation | reprisals
représailles

United States Sugar Import Restrictions Retaliation Act [ An Act to require the Minister for International Trade to retaliate against import restrictions introduced by the United States of America on Canadian refined sugar and sugar-containing products ]
Loi sur les mesures de rétorsion aux restrictions des États-Unis à l'importation du sucre [ Loi obligeant le ministre de Commerce international à prendre des mesures de rétorsion aux restrictions imposées par les États-Unis d'Amérique à l'importation de sucre raffiné et de produits composés de sucre ]

80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle | eighty-year cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year solar sunspot cycle | eighty-year sunspot cycle | Gleissberg cycle
cycle de quatre-vingts ans | cycle solaire de quatre-vingts ans

adjusting press-cycle time | press-cycle time setting | press-cycle time adjusting | set press-cycle time
régler la durée d’un cycle de presse

operating cycle [ cash conversion cycle | cash cycle | earnings cycle | asset conversion cycle | net operating cycle | self-liquidating cycle | working capital cycle ]
cycle d'exploitation [ cycle de fonctionnement | cycle commercial ]

eighty-year solar sunspot cycle [ eighty-year sunspot cycle | eighty-year solar cycle | eighty-year cycle | Gleissberg cycle | 80-year cycle | 80-year Gleissberg cycle ]
cycle solaire de quatre-vingts ans [ cycle de quatre-vingts ans ]

strategy of immediate retaliation
stratégie de représailles immédiates

retaliation forces
forces de représailles

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When these Christian militias attacked innocent Muslim communities in retaliation for earlier attacks by Séléka, ex-Séléka groups attacked more Christian communities in revenge, prompting another cycle of reprisals.
Tandis que ces milices chrétiennes s'attaquaient à des musulmans innocents pour se venger d'attaques commises par la Séléka, d'anciens membres de la Séléka s'attaquaient à leur tour à des communautés chrétiennes en guise de représailles, et ainsi de suite.

We are particularly alarmed by the increasing cycle of violence and retaliation in the Central African Republic and the risk of further deterioration of the situation.
Nous sommes particulièrement préoccupés par l'escalade croissante de la violence et des représailles en République centrafricaine et par le fait que la situation risque de se détériorer davantage.

10. Notes the recent report by Amnesty International and calls on the NTC to control and disarm the armed groups, to halt human rights abuses and to investigate the reported cases of war crimes, in order to avoid a vicious cycle of violations and retaliation; calls on the new authorities to bring immediately all detention centres under the control of the Ministry of Justice and Human Rights and to ensure that arrests are only conducted by official bodies and that all prosecutions end up in fair trials meeting international standards;
10. prend acte du récent rapport d'Amnesty International et demande au CNT de contrôler et de désarmer les groupes armés, de mettre fin aux violations des droits de l'homme et d'enquêter sur les cas signalés de crimes de guerre, afin d'éviter un cycle vicieux de violations et de représailles; demande aux nouvelles autorités de transférer immédiatement tous les centres de détention sous le contrôle du ministère de la justice et des droits de l'homme et de veiller à ce que les arrestations ne soient effectuées que par des organes officiels et que toutes les poursuites débouchent sur des procès équitables respectant les normes internationales;

Israeli-led air strikes in retaliation then caused the death of 35 Palestinians, so this vicious cycle has started again.
Les frappes aériennes israéliennes en représailles ont ensuite coûté la vie à 35 Palestiniens, si bien qu’on se trouve une nouvelle fois dans un cercle vicieux.

3. Rejects the Israeli Army’s use of disproportionate force when there is clear evidence to this effect and, although recognising Israel’s legitimate right to self-defence, urges Israel to exercise the utmost restraint in order to avoid any loss of innocent civilian lives, which increases the cycle of retaliation and violence and gives rise to further unnecessary and widespread suffering;
3. s'oppose à l'usage disproportionné de la force par l'armée israélienne lorsque celui-ci est manifeste et, tout en reconnaissant le droit légitime qu'a Israël de se défendre, engage celui-ci à exercer ce droit avec retenue afin d'éviter la perte de vies humaines parmi la population civile innocente, ce qui a pour effet de relancer le cycle de la violence et des représailles et de provoquer de nombreuses autres souffrances inutiles;

D. whereas, although Israel's legitimate right to security and to defend its people from any terrorist attack must be recognised, the practice of extrajudicial executions carried out by the Israeli forces is wrong and contrary to the international law, causing the deaths of many innocent people, repeating the cycle of retaliation and violence and giving rise to further unnecessary widespread suffering,
D. considérant que, même si le droit légitime d'Israël à vivre en sécurité et à défendre sa population contre tout attentat terroriste doit être reconnu, la pratique des exécutions extrajudiciaires par les forces israéliennes est condamnable et contraire au droit international, entraînant la mort de nombreux innocents, perpétuant le cycle de la violence et des représailles et provoquant de nombreuses autres souffrances inutiles,

But the time has come for the Israelis and Palestinians to break away from the infernal cycle of violence, revenge and retaliation.
Mais le moment est venu pour les Israéliens et les Palestiniens de sortir du cycle infernal des violences, des revanches et des représailles.

Ladies and gentlemen, I understand only too well how tempting it is, when faced with the seemingly endless cycle of acts of violence and violent retaliation, to give in firstly to our emotions, whether positive or negative.
Mesdames et Messieurs, je ne comprends que trop bien que face à l'apparemment interminable succession d'actes de violence et de réactions violentes, combien est grande la tentation de céder en premier lieu à l'émotion, qu'elle soit positive ou négative.

Justice is hard to achieve when acts of retaliation and revenge perpetuate the cycle by killing innocent people.
Il est difficile d'arriver à la justice lorsque les mesures de représailles et de vengeance perpétuent le cycle en tuant des innocents.

The world cannot afford the cycles of retaliation which led to disaster earlier in this century.
Le monde ne peut se permettre les cycles de représailles qui ont entraîné au vingtième siècle les catastrophes que nous savons.