Traduction de «cyanide and heavy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cyanidic (alkaline) wastes containing heavy metals other than chromium
déchets cyanurés (alcalins) contenant des métaux lourds autres que le chrome

cyanidic (alkaline) wastes which do not contain heavy metals
déchets cyanurés (alcalins) sans métaux lourds

potassium cyanide | KCN | cyanide of potassium | cyanide of potash
cyanure de potassium | cyanure de potasse | prussiate de potasse

cyanide process [ cyanidation | cyaniding ]
cyanuration

cyanide mill [ cyanidation mill | cyanide plant ]
atelier de cyanuration [ usine de cyanuration | unité de cyanuration | installation de cyanuration ]

copper cyanide | cupric cyanide
cyanure cuivrique

copper(II) cyanide [ cupric cyanide ]
cyanure de cuivre(II) [ cyanure cuivrique ]

cyanide hardening | cyaniding
cyanuration

heavy bottom | heavy corner | heavy panels | heavy shoulder
angles épais | épaules épaisses | faces épaisses | fond épais

monitor heavy-duty machinery | monitoring heavy duty equipment | heavy duty equipment monitoring | monitor heavy machinery
contrôler des équipements lourds

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pollution can be from direct and dramatic events such as the Baia Mare disaster in Romania where cyanide and heavy metals leaked from a gold mine into the river causing mass destruction of wildlife.
La pollution peut provenir d'événements directs et dramatiques tels que la catastrophe de Baia Mare en Roumanie, où du cyanure et des métaux lourds ont coulé d'une mine d'or dans la rivière et causé la destruction massive de la nature.

– (RO) On 30 January 2000, the dam surrounding the tailing pond containing waste from the company Aurul in Baia Mare, Romania, cracked, allowing approximately 100 000 cubic metres of contaminated water, containing 100 tonnes of cyanide and heavy metals, to spill out.
– (RO) Le 30 janvier 2000, le barrage entourant le bassin de résidus de la société Aurul à Baia Mare, Roumanie, a cédé, entraînant le déversement d’environ 100 000 mètres cubes d’eau contaminée, contenant 100 tonnes de cyanure et de métaux lourds.

The accident that happened in Romania, in Baia Mare, in the year 2000, when, following the crack of a tailing pond, approximately 100,000 m of water contaminated with cyanide and heavy metals was spilled, caused the biggest catastrophe in Eastern Europe since Chernobyl.
L’accident survenu en Roumanie, à Baia Mare, en 2000, lorsque, à la suite d’une fissure dans un bassin à résidus, environ 100 000 m d’eau polluée par du cyanure et des métaux lourds se sont répandus, a causé la plus grande catastrophe en Europe de l’Est depuis Tchernobyl.

An independent scientific report released just this week supports reports that we have been receiving from communities near the North Mara gold mine regarding serious human health impacts, and even deaths, related to acid mine drainage and heavy metal and cyanide leakage from the mine into the surrounding environment, and particularly into the nearby rivers. I won't quote from the report, but I have a copy with me.
Un rapport scientifique indépendant, publié cette semaine, confirme des allégations que nous avons reçues de localités situées près de la mine d'or North Mara, selon lesquelles des drainages miniers acides et des fuites de métaux lourds et de cyanure provenant de la mine auraient provoqué des effets néfastes pour la santé humaine, et même des décès, et qu'ils auraient contaminé l'environnement, notamment les rivières de la région.

Tests carried out by an organization in the United Kingdom and Development and Peace here in Canada have shown evidence of dangerous levels of arsenic, cyanide, and other heavy metals in water sources flowing close to or from within the mine boundary.
Des tests effectués par un organisme britannique et par l'organisme canadien Développement et Paix ont démontré qu'il y avait des niveaux dangereux d'arsenic, de cyanure et d'autres métaux lourds dans les cours d'eau qui proviennent du secteur de la mine ou qui coulent à proximité.

We desperately need this directive, which covers mining waste containing cyanide and heavy metals, and other waste that presents a risk to the environment, for example due to its physical volume.
Nous avons cruellement besoin de cette directive, qui couvre les déchets miniers contenant du cyanure et des métaux lourds ainsi que d’autres déchets présentant un risque pour l’environnement en raison, par exemple, de leur volume physique.

At Baia Mare in Romania in 2000 a tailings pond burst releasing approximately 100,000 m³ of waste water containing up to 120 tonnes of cyanide and heavy metals into the River Lapus; this then travelled downstream into the Rivers Somes and Tisa into Hungary before entering the Danube.
En 2000, la rupture d'un bassin de résidus à Baia Mare, en Roumanie, a provoqué le rejet dans la rivière Lapus d'environ 100 000 m³ d'eaux usées contenant 120 tonnes de cyanure et de métaux lourds, qui se sont ensuite déversées dans la Somes, dans la Tisza, en Hongrie, et dans le Danube.

The cyanide and heavy metals in the rivers are gruesome examples of how environmental negligence may ruin the waterways for decades to come.
Le cyanure et les métaux lourds qui se sont déversés dans les rivières prouvent d'une façon terrible comment on peut détruire les cours d'eau pour des dizaines d'années à venir par une attitude négligeante et irresponsable vis-à-vis de l'environnement.

Smoke includes gaseous nicotine, benzene, arsenic, vinyl chloride, hydrogen cyanide, carbon monoxide, dangerous free radicals, ammonia compounds and other toxins that total some 4,000 substances, including toxic heavy metals.
Celle-ci contient de la nicotine à l'état gazeux, du benzène, de l'arsenic, du chlorure de vinyle, de l'acide cyanhydrique, du monoxyde de carbone, des radicaux libres toxiques, des composés d'ammoniac et d'autres toxines qui comptent en tout 4 000 substances, dont des métaux lourds toxiques.