Vertaling van "cutting a swathe " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut a mine's mooring cable [ cut a mine ]
couper l'orin d'une mine

cut a low neckline | cut a neckline décolleté
décolleter

cut a tape | cut a disk
faire le montage

zero cut [ A & B roll negative cut ]
montage des négatifs en rouleau A & B [ montage en damier ]

cut a stitch [ cut an edge ]
couper en fil

cut a record
graver un disque

osteotomy | cutting a bone
ostéotomie | section d'un os (pour remédier à une difformité)

swath aerator | swath spreader | undershot cylinder tedder
aérateur-éparpilleur d'andains

spraying width | swath | treated swath
largeur traitée

rotary multihead-type swath spreader | rotating-head swath turner
faneuse rotative à toupies | râteau-faneur à toupies | vire-andains type à toupies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In conclusion, we feel that this bill cuts a swath out of Canadian public discussion for no good reason.
En conclusion, nous estimons que ce projet de loi est d'une portée beaucoup trop large sans aucune raison valable.

For example, particularly in the last 48 to 60 months, crystal meth is cutting a swath through our young people here in Vancouver.
Par exemple, et surtout depuis 48 à 60 mois, la méthamphétamine fait des ravages chez nos jeunes ici, à Vancouver.

I really am impressed with the way you're trying to cut a swath here, but what we really have to come to here is what is sustainable forestry management practice.
Je suis vraiment impressionné par la façon dont vous nous décrivez la situation, mais ce qu'il faut réellement définir, c'est ce en quoi consiste des pratiques d'aménagement forestier durables.

They are cutting a swath through tradition, precedent and so forth by asking the Senate to check their bills.
De plus, ce projet de loi est issu du Sénat.

– The subject matter of this report is huge and the conservation of biodiversity cuts across a vast swathe of policy areas.
– (EN) La portée de ce rapport est immense et la conservation de la biodiversité touche de très nombreux domaines d’action.

From day one, the NDP has denounced the Liberal secrecy act as cutting a swath through those very fundamental rights and freedoms by which we define ourselves as a country.
Depuis le tout début de cette affaire, le NPD dénonce la loi libérale sur le secret, car elle nie ces droits et libertés fondamentaux qui sont une caractéristique inhérente du Canada.

However, I watched as swathes of generations were cut down by a virus and cut down by discrimination and stigmatisation.
Mais j’ai vu par contre des générations entières décimées par un virus et fauchées par les discriminations et l’exclusion.

What we are dealing with is a continent in its death-throes, for we can see how Aids is cutting a swathe through some of its countries, how climate change has meant that people no longer have any means of feeding themselves, and that we have not always given the right sort of aid, or in sufficient quantities.
Nous avons affaire à un continent agonisant, où le sida sévit dans plusieurs pays, où les changements climatiques ont pour effet que les populations n’ont plus les moyens de se nourrir et où nous n’avons pas toujours apporté une aide adéquate ou suffisante.

We must of course prioritise action programmes on the street, in prisons and also in places of nocturnal entertainment where the simultaneous consumption of more than one drug is prevalent. As regards this latter practice of using drugs and alcohol at the same time, which is cutting swathes through young people in particular – and they are getting ever younger – it is imperative that, in parallel with one another, schemes for prevention, information, analysis of chemical substances and providing a rapid response in the event of illness or withdrawal, should be operated and made widely available.
Ce sont bien sûr des actions dans la rue, dans les prisons, mais aussi dans les lieux de loisirs nocturnes propices à la polytoxicomanie, qui doivent être privilégiées. Concernant cette dernière pratique de consommation simultanée de drogue et d'alcool qui fait des ravages et principalement auprès des jeunes, de plus en plus jeunes, il est impératif que des mesures simultanées de prévention, d'information, d'analyse des substances chimiques et de réaction rapide en cas de malaise ou de manque soient menées et généralisées.

And as far as I know, for my country and region at least, these are swathing cuts.
Et à ma connaissance, en ce qui concerne mon pays et ma région à tout le moins, il s'agit de coupes sombres.