Traduction de «cuts without telling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

electrode for cutting without oxygen | fusion cutting electrode
électrode de coupage par fusion

chipless cutting | cutting without stock removal | shearing
cisaillement | découpage

cut chiplessly | cut without stock removal | shear
cisailler | découper

cutting without hecl
bouture ordinaire simple

lining of cut-out without lining
garniture de l'évidement sans garniture

without external cutting edge bevels
taillants non chanfreinés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hon. Roméo Antonius Dallaire: It is all well and good to throw numbers around, as you usually do, without telling us how many years they are for or being more specific about the content. But if you have a business plan, a Roadmap as you say, worth $1.1 billion, can you explain why CBC/Radio Canada, outside Quebec, is suffering massive cuts that are significantly reducing its ability to meet the needs of communities throughout the country?
L'honorable Roméo Antonius Dallaire : C'est bien beau de lancer des chiffres comme vous avez l'habitude de le faire sans nous dire pour combien d'années et sans être plus spécifique par rapport au contenu, mais si vous avez un plan d'affaires, une feuille de route comme vous dites, de 1,1 milliard de dollars, pouvez-vous m'expliquer pourquoi Radio-Canada, à l'extérieur du Québec, subit des coupures massives et réduit significativement sa capacité de répondre aux besoins des communautés d'un bout à l'autre du pays?

Mr. Speaker, it is kind of odd that question would come from that member and that party because when the Liberals were in government, they actually cut the CBC by $400 million without telling it in advance what was happening, and threw hundreds of thousands of people out of work in doing so.
Monsieur le Président, il est étrange d'entendre cette question de la part de ce député et de ce parti, puisqu'on sait que, lorsqu'ils étaient au pouvoir, les libéraux ont effectué des compressions de 400 millions de dollars dans le budget de CBC/Radio-Canada, et ce, sans préavis, obligeant du coup l'organisme à mettre à pied des centaines de milliers de gens.

Mr. Flaherty is now telling Canadians that he can reduce the deficit without tax increases and without cuts to program spending. The deficit will disappear through a review of government departmental spending and with the economy growing its way out of deficit.
M. Flaherty dit maintenant aux Canadiens qu'il peut réduire le déficit sans hausser les impôts et sans réduire les dépenses de programme, qu'un examen des dépenses des ministères et la croissance économique suffiront à faire disparaître le déficit.

He announced $2 billion in spending cuts without even telling his finance minister, who is now the Prime Minister.
M. Trudeau a annoncé des compressions de 2 milliards de dollars sans même prévenir son ministre des Finances, qui est aujourd'hui premier ministre.

We will not have a $9 billion black hole of spending cuts without telling Canadians where.
Il ne prévoira pas un trou noir de 9 milliards de dollars de réductions des dépenses sans dire aux Canadiens où elles seront effectuées.