Vertaling van "cuts were going " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

give and go, to | pass and cut, to
faire un passe-et-va (1) | passe et va

give-and-go | pass-and-cut | give and gas
passe et va

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

These people were saying that the cuts were going to hurt them badly, that they represented discrimination against seasonal workers and were therefore unacceptable, and that the poorest of the poor would be the ones paying for the deficit.
Ces gens disaient «que les coupures allaient leur faire mal, que c'était une discrimination à l'égard des travailleurs saisonniers, qu'ils ne pouvaient pas accepter ces coupures et que c'étaient les plus pauvres qui allaient payer le déficit du pays».

I knew that the cuts were going to have an impact on Canadians, but imagine in two communities, three different groups and individuals came forward to tell me about the impact of the cuts on their groups or on them individually.
Je savais que les compressions auraient un effet sur les Canadiens, mais imaginez que, dans deux collectivités, les représentants de trois groupes et des particuliers sont venus me parler de l'effet de ces compressions sur ces groupes ou sur eux.

All the while these cuts were going on, the government still found enough room in the budget to syphon off $1.5 billion to the oil and gas sector.
Toutefois, alors qu'il exerçait ces compressions, le gouvernement a tout de même réussi à trouver dans son budget les ressources nécessaires pour acheminer 1,5 milliard de dollars au secteur pétrolier et gazier.

It is not good enough just to say ‘we are not going to do what the United States did’, especially when, it must be said, after giving a considerable amount of detailed consideration to the issue, Mr Sánchez Presedo’s report goes into seeking to resolve, as it were, all these difficulties by changing the burden of proof, introducing punitive damages – at least in relation to cartels – and cost-free litigation, confusing EU and national competences, changing the rules in relation to disclosure, and cutting out of the assessment of the costs of this litigation any principles in relation to subsidiarity, proportionality or whether there is a proper legal base.
Il ne suffit pas de dire que «nous ne ferons pas ce que les États-Unis ont fait», spécialement lorsque - cela doit être souligné - le rapport de M. Sánchez Presedo, après qu’il a analysé cet aspect en long, en large et en travers, recherche en quelque sorte à résoudre toutes ces difficultés en modifiant la charge de la preuve, en instaurant des dommages et intérêts punitifs - à tout le moins par rapport aux ententes - et la gratuité des procès, en confondant les compétences européennes et nationales, en changeant les règles sur la divulgation et en excluant du calcul des coûts de ces procès tout principe relatif à la subsidiarité, à la proportionnalité ou à l’existence d’une base juridique appropriée.

It must also ensure that this aid actually does contribute to maintaining activities and employment on all sites, insofar as it was indeed decided, when this aid was approved in July 2004, that the planned job cuts were adequate and that it is therefore not justified to go beyond that.
Elle doit aussi veiller à ce que ces aides contribuent réellement au maintien de l’activité et de l’emploi dans l’ensemble des sites, dans la mesure où il a bien été examiné, au moment de l’approbation de ces aides en juillet 2004, que les suppressions d’emplois qui étaient prévues étaient suffisantes et qu’il n’est donc pas justifié d’aller au-delà.

There were major efforts over the last five years to cut social spending, to cut moneys going to the provinces.
On a fait des efforts considérables au cours des cinq dernières années pour réduire les dépenses sociales, pour réduire les paiements destinés aux provinces.

If you will recall—and you were here four years ago in the first pre-budget hearings—the amount was how painful the cuts were going to be in order for us to make it as a government.
Si vous vous en souvenez—et vous étiez présent il y a quatre ans lors des premières consultations pré-budgétaires—la situation se résumait à savoir quelle serait l'ampleur des compressions pour que notre gouvernement puisse franchir le cap.