Traduction de «cuts made everywhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut(made by melting only) | melt cut
coupe(par fusion)

cut made with a compound cutting head
coupe en chanfrein composé

cut made at the joint
découpe pratiquée à l'articulation

perform hand-made cutting for footwear | perform manual cutting for footwear | perform cutting for footwear uppers by hand | perform manual cutting for footwear uppers
découper manuellement les parties supérieures d’articles chaussants

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we are seeing is Canada wanting to intervene in a sense, while—and I will speak of Quebec with pride—the government of Quebec has for years had a family policy which is becoming increasingly integrated and may be effective, but for which Quebec is lamentably short of money because of the cuts made everywhere due to the federal government's refusal to negotiate parental leave.
Or, ce qu'on voit, c'est que le Canada cherche à intervenir dans un sens—et je vais parler du Québec avec fierté—, pendant que le gouvernement du Québec, depuis des années, s'est donné des éléments d'une politique familiale qui devient de plus en plus intégrée et qui peut être efficace, mais pour laquelle il manque cruellement d'argent à cause, justement, des coupures qui ont été faites d'une part et, d'autre part, du refus du gouvernement de négocier sur les congés parentaux.

Cutbacks are being made everywhere. There are cuts to government agencies.
On coupe dans les agences gouvernementales.

I hope there will be a mission in Canada, to get in touch with this country again and see the hardship caused by the cuts made everywhere, see those who are suffering and see to it that there is real job creation in rural areas of our beloved country, Canada (1155) Mr. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Mr. Speaker, first I want to congratulate the member for Acadie—Bathurst, as well as the previous speaker with whom he shared his time.
Je souhaite qu'il entreprenne une mission au Canada, qu'il entre de nouveau dans notre pays pour voir la souffrance causée par les coupures qui sont effectuées partout, pour voir les gens qui souffrent et pour voir à ce qu'il y ait une vraie création d'emplois dans les régions rurales de notre pays qu'on aime tant, le Canada (1155) M. Gérard Asselin (Charlevoix, BQ): Monsieur le Président, d'abord, je dois féliciter le député de Acadie Bathurst et, également, le député qui l'a précédé et avec qui il a partagé son temps.

It goes without saying that a 40 per cent loss means that cuts have to be made everywhere, in every region and program.
Et si on perd 40 p. 100, c'est évident qu'il faut faire des coupures dans chaque région, dans chaque programme, partout!

They did talk a little about the $250,000 for new furniture spent by the Minister of Fisheries and Oceans, while cuts are being made everywhere else.
On a parlé juste un petit peu du ministre des Pêches et des Océans qui vient de s'offrir 250 000 $ de nouveaux meubles pendant qu'on coupe tout au Canada.