Traduction de «cuts a sorry » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut a mine's mooring cable [ cut a mine ]
couper l'orin d'une mine

cut a low neckline | cut a neckline décolleté
décolleter

cut a tape | cut a disk
faire le montage

zero cut [ A & B roll negative cut ]
montage des négatifs en rouleau A & B [ montage en damier ]

cut a stitch [ cut an edge ]
couper en fil

cut a record
graver un disque

osteotomy | cutting a bone
ostéotomie | section d'un os (pour remédier à une difformité)

burning machine | cut-off machine | cutting torch | flame-cutting machine | slab cutting machine | torch cutting machine
machine à découper au chalumeau | machine d'oxycoupage

pointed cut-water | pointed nose cut-water | sharp cut-water | sharp nose cut-water
avant-bec en pointe

axially-cutting drum | cutting head mounted at right angles to the boom | radially mounted cutting head | ripper-type cutting head
tambour à attaque axiale

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since you represent an international organization, I will take advantage of your knowledge to ask you this. Can we find comfort in comparing ourselves to others, or is Canada cutting a sorry figure, on the international stage, when it comes to parliamentarians' capacity to audit and control the federal government's expenditures?
Comme vous représentez un organisme international, je vais profiter de vos connaissances pour vous demander si on peut se consoler en se comparant ou si le Canada fait piètre figure, sur la scène internationale, en ce qui concerne la capacité des parlementaires de vérifier et de contrôler les dépenses du gouvernement fédéral.

The Minister of Health said “I am sorry, there will be a cut-off date”, and that arbitrary cut-off date will be January 1, 1986.
Le ministre de la Santé a dit qu'il était désolé, mais qu'il y avait une date limite, le 1 janvier 1986.

I am sorry, but these cuts are from $37 million to $7 million; from $77 million to $49 million; from $528 million to $505 million.
Je suis désolée, mais ce sont bien des réductions puisque les crédits sont passés de 37 à 7 millions de dollars; de 77 à 49 millions de dollars, et de 528 à 505 millions de dollars.

It mentions that “—Canada, a former leader in environmental issues, now cuts a sorry figure”. The minister is being attacked on all fronts.
On y mentionne que « [.] le Canada, ex-champion de l'environnement, fait aujourd'hui piètre figure ».

Finally, to conclude, I would like to ask the Council and its Presidency – and I too am sorry that the Council representative should be absent at this crucial point in the debate – to avoid making cuts in the Preliminary Draft Budget at first reading, as they have become accustomed to doing in previous years. To that end, our institutions need to work closely together and the European Parliament has to be fully consulted in its role, yes, as joint policy-maker for Europe, but more importantly as the citizens’ representative in the key political act that is the adoption of the budget.
Enfin, pour conclure, je souhaite inviter le Conseil et sa présidence, dont, à mon tour, je regrette l'absence à ce moment important du débat, à éviter, comme ils en ont pris l'habitude les années précédentes, d'opérer des coupes sèches lors de la première lecture de l'APB. Pour cela, il est nécessaire que nos institutions coopèrent étroitement et que le Parlement européen soit pleinement entendu dans son rôle certes de codécideur européen, mais surtout de représentant des citoyens, à travers l'acte politique majeur qu'est l'adoption du budget.

Whilst I welcome the Commission’s decision to bring forward the pilot project of the European Year of Workers’ Mobility, I was sorry to learn that at first reading the Council cut the appropriations proposed in the preliminary draft proposal by EUR 2 million.
Tout en saluant la décision de la Commission de faire progresser le projet pilote concernant l’année européenne de la mobilité des travailleurs, j’ai appris avec regret que lors de la première lecture, le Conseil a réduit de 2 millions d’euros les crédits proposés dans l’avant-projet de budget.

I am sorry to say that the situation in many countries – Austria included – is currently such that cost cutting has prevented increased investment in education that had been agreed, resulting instead in an increase in cutbacks in the education sector.
Je suis au regret de dire que la situation est actuellement, dans de nombreux pays, y compris l’Autriche, telle que certaines coupes budgétaires ont empêché d’accroître des investissements dans le secteur éducatif qui avaient pourtant été décidés, provoquant en lieu et place une augmentation des coupes sombres dans le secteur de l’éducation.

The sorry figure cut by the European Union in recent weeks should not blind us to the real and remarkable achievements of the common foreign and security policy over the last decade, in the Balkans, Afghanistan and many other parts of the world.
La piètre figure que l'Union européenne a présentée ces dernières semaines ne doit pas masquer les résultats concrets et remarquables que la politique étrangère et de sécurité commune a obtenus ces dix dernières années dans les Balkans, en Afghanistan et dans bien d'autres régions du monde.

Some people are confronted with the inevitability of working in an industry where the Government of Canada says, for example: ``Sorry, you can only fish certain times of the year because of environmental reasons and we want to protect the species'', or the provincial governments say: ``Sorry, you cannot cut wood because you have a total allowable cut.
Il arrive que les gens n'aient pas le choix et doivent travailler dans une industrie dont les activités sont limitées. Par exemple, quand le gouvernement du Canada dit: «Nous sommes désolés, mais vous ne pouvez pêcher qu'à certains moments de l'année pour des raisons environnementales et pour protéger les espèces», ou quand les gouvernements provinciaux déclarent: «Nous sommes désolés, mais vous devez interrompre les activités parce qu'il y a une limite au nombre d'arbres que nous pouvons abattre, que nous ne pouvons nous permettre la coupe à blanc et que nous devons appliquer de bons principes de sylviculture et de bonnes pratiques forestières», on ne peut pas dire à ces gens que les règles que nous imposons pour un programme comme l'assurance-emploi ne tiendront pas compte de ces circonstances.