Vertaling van "cut with its bitter worldwide diplomatic " (Engels → Frans) :

However, above all, China needs to realise what a sad, awful figure it cut with its bitter worldwide diplomatic offensive to prevent the world’s high diplomatic representatives being present in Oslo for the Nobel Prize ceremony.
Mais la Chine doit surtout se rendre compte de l’image triste et horrible qu’elle renvoie par son offensive diplomatique mondiale pleine d’amertume visant à empêcher les hauts représentants diplomatiques du monde à se rendre à Oslo pour assister à la cérémonie de remise du prix Nobel.

In its diplomatic efforts, has the government taken steps with the leaders in Montenegro to discuss ways of cutting supplies to Serbia without paralyzing Montenegro?
Dans ses efforts diplomatiques, est-ce que le gouvernement a entrepris des démarches auprès des dirigeants du Monténégro afin de discuter des moyens de couper les vivres à la Serbie, sans toutefois paralyser le Monténégro?

After considerably and consistently diminishing Canada's international presence and engagement, cutting democratic development programs focused on human rights, and ignoring or marginalizing Canada's knowledgeable and experienced diplomatic corps, the Conservatives have established an office with limited scope and resources to do what many of these very diplomats and programs did so effectively in the past.
Après avoir considérablement et systématiquement réduit la présence et l'engagement du Canada dans le monde, aboli des programmes de promotion de la démocratie axés sur les droits de la personne et ignoré ou marginalisé notre corps diplomatique avisé et compétent, les conservateurs ont créé un bureau au mandat et aux ressources restreintes afin de faire ce que beaucoup de ces diplomates et programmes accomplissaient efficacement auparavant.

Cutting off diplomatic relations with the Palestinian Authority will undermine the cause of peace, and cutting off aid will undermine security.
L'abandon des relations diplomatiques avec l'Autorité palestinienne nuira au processus de paix et le fait d'interrompre l'aide nuira à la sécurité.

So, a number of international functions and missions—extremely important for a country that claims to be democratic and to want to play a role on the international scene, particularly with respect to international assistance, where major cuts have been made—and the Canadian presence in diplomatic missions for immigration and refugee processing were dropped.
Ainsi, on a laissé de côté un certain nombre de fonctions et de missions sur le plan international qui sont pourtant extrêmement importantes pour un pays qui se targue d'être démocratique et de vouloir jouer un rôle sur la scène internationale, en particulier en ce qui concerne l'aide internationale, qui a subi d'importantes coupures, et notre présence dans les missions diplomatiques, pour ce qui est à la fois de l'immigration et du traitement des cas de réfugiés.

Think about it. In spite of the most sophisticated international intelligence-gathering processes, the elaborate worldwide efforts against terrorism and more, 19 relatively unsophisticated individuals armed with nothing more than box cutting knives were able to carry out one of the most brutal peacetime attacks in history.
Il faut se rendre compte que malgré les procédés internationaux de collecte de renseignements les plus sophistiqués qui soient et les efforts exhaustifs déployés par des organismes dans le monde entier pour contrer le terrorisme et d'autres activités semblables, 19 personnes relativement peu sophistiquées, armées de petits couteaux — rien de plus — ont pu monter une des attaques les plus brutales de toute l'histoire jamais connue en temps de paix.