Vertaling van "cut unilaterally " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

unilateral cut-backs in capacity
réductions unilatérales de capacité

unilateral cut-back in capacity
réduction unilatérale de capacité

straight-leg raise test [ straight leg raise test | straight leg raising test | straight-leg-raising test | SLR test | Lasègue test | unilateral straight-leg raise test | unilateral SLR test | test of Lasègue | Lasègue maneuver ]
test d’élévation de la jambe tendue [ test d’EJT | test de Lasègue | manœuvre de Lasègue ]

unilateral amputation [ unilateral limb amputation | single amputation | single-limb amputation ]
amputation unilatérale [ amputation simple | uni amputation ]

offer of a unilateral contract [ offer for unilateral contract ]
offre de contrat unilatéral

agreement on a unilateral basis | unilateral agreement
accord conclu à titre autonome

coordinate footwear cutting room | manage cutting room in footwear manufacturing | coordinate cutting room in footwear manufacturing | organize cutting room activities in footwear manufacturing
coordonner un atelier de découpage dans la production d’articles chaussants

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

carry out routine maintenance of chainsaw and cutting system | routine maintenance of chainsaw and cutting system carrying out | carry out routine maintenance of wood cutting machinery | carrying out routine maintenance of chainsaw and cutting system
assurer la maintenance de routine de machines de coupe de bois

preparatory cutting | preparatory felling | first felling | first cutting | beginning of the regeneration cutting | initiation of cutting | cutting face
première coupe de régénération

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have had one unilateral action after the other, going back to the MacEachen budget of 1982, which was the first time the EPF transfers were cut unilaterally by a Liberal government.
Nous avons vu les gestes unilatéraux se succéder depuis l'adoption du budget MacEachen en 1982. C'était la première fois qu'un gouvernement libéral pratiquait des coupes unilatérales dans les transferts de FPE.

I would like to know whether this government is going to do like it did in 1993 when it guaranteed Canadians funding for health care and education then cut unilaterally $6 billion.
J'aimerais savoir si le gouvernement va faire comme en 1993 lorsque, après avoir promis aux Canadiens de financer les soins de santé et l'éducation, il a unilatéralement amputé les paiements de transfert de 6 milliards de dollars.

To do so, it must bring it back to the same level as before the reckless cuts unilaterally imposed by the Liberals, who thus managed to have others do their dirty work.
Pour ce faire, il doit ramener le montant au niveau d'avant le début des coupes sauvages, qui ont été imposées unilatéralement par les libéraux qui ont ainsi fait faire leur sale boulot par les autres.

I want the member and all the other members who believe in social justice to assert clearly, as I do myself, that social justice starts with health and that the provinces cannot properly provide the services they should be giving to their citizens if this government does not restore the transfers it has cut unilaterally, without notice, off-handedly and with complete disregard for jurisdictions.
Je veux que lui, l'ensemble des députés et moi qui croyons à la justice sociale disions clairement qu'elle passe par la santé, que les provinces ne peuvent pas livrer correctement les services qu'elles sont en droit de donner à leurs concitoyens si ce gouvernement ne rétablit pas les transferts qui ont été coupés unilatéralement, de manière cavalière, sans préavis, à l'endroit du respect des juridictions.

3. Recognises that the estimated cost of the EU achieving a 30% cut in 1990 emissions by 2020 is now less than the estimated cost of achieving a 20% cut when that was agreed, and calls on the Commission, therefore, to bring forward a proposal for the EU to raise its ambition and unilaterally to set a 2020 reduction target greater than 20%;
3. reconnaît que le coût associé à la réalisation de l'objectif de l'UE de réduire les émissions de 30% , d'ici 2020, par rapport au niveau de 1990 est désormais inférieur au coût estimé d'une réduction de 20%, lorsqu'une telle réduction fut décidée, et invite dès lors la Commission à soumettre une proposition afin que l'UE revoit ses ambitions à la hausse et fixe unilatéralement une réduction supérieure à 20% à l'horizon 2020;

notes that international negotiations are under way to draw up a United Nations agreement to govern global action on climate change after 2012, when the first commitment period of the Kyoto Protocol expires, and that the EU has made a unilateral commitment to cut its emissions in 2020 to at least 20 % below 1990 levels and is offering to scale up this reduction to 30 % provided other major emitters in the developed and developing worlds take on their fare share of the mitigation effort under a global agreement.
constate que des négociations internationales sont en cours afin d'élaborer un accord des Nations Unies régissant l'action mondiale concernant le changement climatique après 2012, date à laquelle expire la première période d’engagement du protocole de Kyoto. Le Comité note également que l'UE s'est unilatéralement engagée à réduire, d'ici à 2020, ses émissions d'au moins 20 % par rapport aux niveaux de 1990 et qu'elle se propose d'augmenter cette réduction jusqu'à 30 % si d'autres pays développés ou en développement, responsables d'émissions importantes, assument leur juste part de responsabilité dans les efforts de réduction dans le cadre d'un accord mondial.

b) Concentration of EU unilateral preferences. At present EU unilateral preferences - the Generalised System of Preferences (GSP) - are generally given in textiles and clothing to all developing countries in the form of a 20 % cut in tariffs, and to LDCs in the form of duty free treatment.
b) Concentration des préférences unilatérales UE. À l'heure actuelle, les préférences unilatérales UE - le système généralisé de préférence (SPG) - sont généralement accordées dans les domaines du textile et de l'habillement à l'ensemble des pays en développement sous la forme d'un dégrèvement tarifaire de 20 %, et aux PMA sous la forme d'un traitement hors taxes.

Moreover, as soon as they came to power, the Liberals started to cut unilaterally into the health and social transfers to provinces.
De plus, dès l'arrivée au pouvoir des libéraux, ils ont commencé à couper unilatéralement les transferts aux provinces en matière de santé et de services sociaux.

We need intelligent labour models, such as the “breathing factory” concept, in which working time is adjusted in line with the level of activity. Working time is generally – but not always – reduced, instead of introducing a unilateral reduction in working hours without cuts in payment.
Nous voulons des modèles de travail intelligents, tel celui de l’usine qui respire, où le temps de travail est déterminé selon le degré d'activité, réduit, la plupart du temps, mais pas toujours, au lieu de la diminution unilatérale du temps de travail assortie d’une pleine compensation salariale.