Traduction de «cut them into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cut into cutlets [ slice into cutlets | cut up into cutlets ]
escaloper

cut sth into small pieces
mettre en morceaux

to cut up into smaller pieces
débiter en tranches | tronçonner

slice thinly | cut into slivers | cut into thin slices | slice up | mince | émincer
émincer | tailler

bump into [ cut into | size into ]
ajouter des jetons à hauteur égale

half-carcase cut into wholesale cuts
demi-carcasse divisée en découpes de gros

activation | commissioning | cut-over | putting into service | putting into operation
mise en service

cutting into small pills
pastillage

cut into pieces
débiter

capable of being cut into paper-thin slices
pouvant être raboté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Making use of the full open coordination method, without cutting out the first two stages: setting common objectives and translating them into specific targets.
- Dans ce contexte, recours à la méthode ouverte de coordination sous sa forme complète, en ne faisant pas l'économie des deux premières étapes : la fixation d'objectifs communs et leur traduction en objectifs particuliers.

A company like HyLife is so integrated because they breed their own animals, nurse them, finish them and ship them — sometimes in their own trucks — bring them to their own plant, and their staff cut them into pieces and market them.
Une entreprise comme HyLife est totalement intégrée : elle élève ses propres animaux, les nourrit, les finit et les expédie — parfois dans ses propres camions — pour les amener dans ses propres abattoirs où c'est son personnel qui fait la découpe et la mise en marché.

Their excellent firmness makes it easy to cut them into thin slices.
Leur excellente tenue permet de les découper aisément en fines tranches.

Owned by XL Foods, Lakeside slaughters 4,000 cows on a full day, cutting them into about two million pounds of beef. That’s the equivalent of 3,000 steaks a minute.
Propriété de XL Foods, l'abattoir Lakeside traite 4 000 vaches par jour, les transformant en environ deux millions de livres de viande, soit l'équivalent de 3 000 steaks à la minute.

This legislation entered into force in 2004. It aims to cut companies' administrative costs, provides them with a legal structure suitable for their cross-border activities within the EU, and helps them avoid some of the legal and practical constraints arising from 28 different legal systems.
Cette législation, entrée en vigueur en 2004, permet aux entreprises de réduire leurs coûts administratifs et leur offre une structure juridique adaptée aux activités transnationales au sein de l’UE, tout en leur évitant certaines contraintes juridiques et pratiques qui résultent de vingt-huit systèmes juridiques différents.

The Commission has set up a maritime policy function, with the task of analysing maritime affairs and the policies affecting them, coordinating between sectoral policies, ensuring that interactions between them are taken into account, and piloting the development of cross-cutting policy tools.
La Commission a créé une Task force «Politique maritime», dont la tâche consiste à analyser les affaires maritimes et les politiques y afférentes, à assurer la coordination entre les politiques sectorielles, à veiller à ce que les interactions entre celles-ci soient prises en considération, et à piloter l'élaboration d'instruments de politique intersectoriels.

If somebody takes imports that are either Australian or American muscle cut and cuts them into steaks, we have a problem if they then label those steaks as Canadian, because that is not lawful.
Si quelqu'un importe de l'Australie ou des États-Unis de la viande musculaire qui serait coupée en steaks, nous nous opposons à ceux qu'on dise qu'il s'agit là de steaks canadiens, parce que ce n'est pas la vérité.

Canada Post is there to serve us and, if anything, we should be assisting it in our federal budget to ensure that we maintain good quality services in rural communities rather than cutting them back in the name of putting money into general revenue, which will be used to ensure that we can give more major corporate tax cuts that will be used to beef up the money that has been spent because of giving these tax cuts.
La Société canadienne des postes est là pour servir les citoyens. À ce titre, le budget fédéral devrait à tout le moins lui venir en aide afin qu'elle puisse maintenir des services de bonne qualité dans les collectivités rurales plutôt que de réduire ces services dans le but de réaliser des économies qui seront versées dans les recettes générales et qui serviront à réduire davantage l'impôt des sociétés.

They cut them and polish them there and then they work them back into the diamond market.
Elles les taillent et les polissent, puis les remettent sur le marché.