Traduction de «cut the cord » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Cut the Cord
Couper le cordon

cutting expensive cord
cordeau découpeur pyrotechnique

cutting detonating cord
cordeau détonant de découpage

cutting pressure | cutting resistance | force acting on a cutting tool | force on the tool | reaction | reaction of the cut
effort de coupe | force de coupe | pression de coupe | pression de réaction | réaction de coupe | résistance de coupe

cutting capacity of the blowpipe | cutting capacity of the burner | cutting capacity of the torch
capacité de coupe du chalumeau | puissance du chalumeau-coupeur

omphalotomy | section of the cord | section of the umbilical cord
omphalotomie

cut glass plates | cut the glass | cut glass | use tools to cut out glass
couper du verre

cut the ground from under somebody's feet [ steal one's thunder | steal the thunder | take the wind out of somebody's sails | preempt somebody | pull the rug from under someone | trip a person's heels | cut the grass under a person's feet ]
couper l'herbe sous les pieds de quelqu'un

point of the cutting edge | reference point of the cutting edge
point de l'arête de coupe

cord cutting
désabonnement au câble | débranchement du câble | désabonnement | débranchement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the greatest challenges for broadcasters is how to keep people from cutting the cord and seeking their content from the Internet without bothering to go through traditional delivery means via cable, fibre optics or satellite.
Dans cette optique, l'un des plus grands défis qui se présentent aux radiodiffuseurs consiste à trouver des moyens d'empêcher leur auditoire de les laisser tomber au profit du contenu diffusé sur Internet, lequel ne présente pas les soucis associés aux moyens traditionnels de distribution que sont le câble, la fibre optique et le satellite.

(b) the explosive articles must not be altered, except that cartridges may be cut or slit and detonating cord and fuses may be cut or trimmed; and
b) les objets explosifs ne peuvent être modifiés, sauf que les cartouches peuvent être coupées ou fendues et les cordeaux détonants et les mèches, coupés ou taillés;

These companies pose a serious threat to broadcasting and cable companies, as they compete with Canadian media companies for scarce advertising and subscription dollars and encourage consumers to cut the cord on the regulated system by offering niche low-cost or free on-demand content.
Ces compagnies constituent une sérieuse menace pour les entreprises de radiodiffusion et de câblodistribution car elles rivalisent avec les entreprises médiatiques canadiennes pour attirer des revenus publicitaires et les abonnements qui se font plus rares et parce qu'elles encouragent les consommateurs à se « débrancher » du système réglementé en leur offrant du contenu spécialisé sur demande à peu de frais, voire gratuitement.

It is an important debate, one that really cuts the cord of the principle of democracy in our nation today.
Il s'agit d'un débat important, qui va droit au coeur du principe de la démocratie dans notre pays aujourd'hui.

the removal of spinal cord of ovine and caprine animals in cutting plants specifically authorised for this purpose;
le retrait de la moelle épinière des ovins et des caprins dans les ateliers de découpe spécialement agréés à cet effet;

Cut seven lengths of flexible detonating cord (4.3.2) each 400 mm long, avoiding any loss of explosive at each end by making a clean cut and immediately sealing the end with adhesive.
Préparer sept tronçons de cordeau détonant souple (4.3.2.) de 400 mm de long. Opérer une coupure nette et sceller immédiatement l'extrémité au moyen de colle pour éviter toute perte d'explosif par les extrémités.

The spinal cords of cattle will also be excluded from the production of gelatine and tallow and the entire organisation of animal slaughter will be re-examined in such a way as to make the cutting up of carcasses even safer.
Les vertèbres des bovins seront également exclues de la fabrication de la gélatine et du suif, et l'ensemble de l'organisation de l'abattage sera revu de manière à sécuriser plus encore les opérations de découpe des carcasses.

(c) yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading No or Section XI;
c) les fils, monofilaments, cordonnets, guts et similaires pour la pêche, même coupés de longueur, mais non montés en ligne, du chapitre 39, du n° ou de la section XI;

Let's just cut the cord here.
Nous trouvons que les choses sont de plus en plus compliquées, et cela s'accentue au fil du temps. Il est temps de couper le cordon.

(c) Yarns, monofilament, cords or gut or the like for fishing, cut to length but not made up into fishing lines, of Chapter 39, heading No 42.06 or Section XI;
c) les fils, monofilaments, cordonnets, guts et similaires pour la pêche, même coupés de longueur, mais non montés en ligne, du chapitre 39, du no 42.06 ou de la section XI;