Vertaling van "cut staff costs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common staff costs [ staff costs ]
dépenses communes de personnel

staff costs
frais de personnel

staff costs/staff
frais de personnel/effectif

cost-cutting measure [ cost reduction measure ]
mesure de compression des coûts [ mesure de réduction des coûts ]

staff costs
dépenses de personnel | frais de personnel

Working Group on the Reduction of Staff Costs
Groupe de travail sur la réduction des dépenses de personnel

cost cutting | cost killing
chasse aux coûts

cut at great costs (to)
provisionner à grands frais

award for cost cutting
oscar de la réduction des coûts

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

They have adopted a broad range of measures to curb expenditure: many have cut staff costs (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO, SI) or provisions for infrastructure, maintenance and equipment (BE nl, BG, IE, RO).Some have reduced educational provision in pre-primary (for 2 year-old children in FR), postponed or slowed down the implementation of reforms (BG), or taken other measures such as reductions in student financial support (BE nl, IE, PT).
Les États membres ont adopté une large série de mesures visant à réduire les dépenses: nombre d'entre eux ont diminué les frais de personnel (BE nl, BG, EL, ES, FR, HU, IE, LV, PT, RO et SI) ou les provisions pour les infrastructures, la maintenance et les équipements (BE nl, BG, IE et RO). Certains ont réduit les fonds réservés à l'enseignement préscolaire (pour les enfants de deux ans en FR), reporté ou ralenti la mise en œuvre de réformes (BG) ou pris d'autres mesures comme la baisse des aides financières accordées aux étudiants (BE nl, IE et PT).

Are you thinking of cutting staff and contracting out in order to reduce costs?
Envisagez-vous de réduire le personnel et de passer des contrats à l'extérieur pour faire baisser vos coûts?

68. Notes the high cost of ʽaway daysʼ and similar events for the staff in the year 2013 (EUR 140 730 for eight events); considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of ʽaway daysʼ for staff at the Union institutions must be proportionate and that they should, where possible, be confined to the institutions' own premises, given that the added value derived from them does not justify such high costs;
68. prend acte du coût élevé des journées "hors les murs" et des manifestations similaires organisées pour le personnel en 2013 (140 730 EUR pour huit événements); estime qu'en période de crise et de coupes budgétaires en général, le coût de ces journées "hors les murs" du personnel des institutions de l'Union doit être proportionné et avoir lieu, dans la mesure du possible, dans les propres sièges des institutions, étant donné que la valeur ajoutée y afférente ne justifie pas des dépenses aussi élevées;

71. Notes the high cost of away days and similar events for the staff in the year 2013 (EUR 140 730 for eight events); considers that at a time of crisis and budgetary cuts in general, the cost of away days for staff at the Union institutions must be proportionate and that they should, where possible, be confined to the institutions' own premises, given that the added value derived from them does not justify such high costs;
71. prend acte du coût élevé des journées hors les murs et des manifestations similaires organisées pour le personnel en 2013 (140 730 EUR pour huit événements); estime qu'en période de crise et de coupes budgétaires en général, le coût de ces journées hors les murs du personnel des institutions de l'Union doit être proportionné et avoir lieu, dans la mesure du possible, dans les propres sièges des institutions, étant donné que la valeur ajoutée y afférente ne justifie pas des dépenses aussi élevées;

Firms which do not comply with the legislation can gain a sizeable competitive advantage by cutting prices, as staff costs account for 30-50 % of the total operating costs.
Les entreprises qui ne respectent pas la législation peuvent obtenir un avantage concurrentiel appréciable en réduisant les prix, les coûts du personnel représentant 30 à 50 % des coûts d'exploitation totaux.

It is galling that the Conservatives would cut district offices for veterans, cut support staff and those who work with them using the excuse of cutting costs, while they spend another $4 million on advertising that is not meant to do anything except promote the Conservative Party and using taxpayers' dollars to do that— Mr. Speaker, I rise on a point of order.
Il est totalement aberrant que les conservateurs abolissent des bureaux de district destinés aux anciens combattants, éliminent des postes de personnel de soutien et d'employés qui travaillent auprès d'eux sous prétexte qu'il faut diminuer les coûts. Pourtant, ils viennent de dépenser encore 4 millions de dollars pour une campagne publicitaire dont le seul objectif est de promouvoir le Parti conservateur.

4. Notes that 125 new temporary posts were cut because the appropriations for staff expenditure did not cover actual staff costs;
4. constate que 125 nouveaux postes d'agents temporaires ont été supprimés, étant donné que les crédits relatifs aux dépenses de personnel ne couvraient pas les dépenses réelles de personnel;

Those costs have to be taken from direct care, and on average with PFI or “private finance initiative” hospitals in the U.K., known as P3s in Canada, staff and bed costs, service costs—direct-delivery staff and beds—were cut by 25% to 30%. And yet several provincial governments—Alberta, Ontario, British Columbia, and New Brunswick is musing about it—say this is the wave of the future, and the agreement that was made last week doesn't do a thing to stop it.
Ces coûts doivent être récupérés des soins directs, et en moyenne, dans les hôpitaux PFI ou hôpitaux «private finance initiative» du Royaume-Uni, que l'on appelle P3 au Canada, le personnel, les lits et les services ont été réduits de 25 à 30 p. 100. Pourtant, les gouvernements provinciaux—l'Alberta, l'Ontario, la Colombie-Britannique et le Nouveau-Brunswick qui y songe fortement—disent que c'est la tendance de l'avenir, et l'entente qui a été conclue la semaine dernière ne fait rien pour l'arrêter.

As provinces cut back on their funding of medical care (and as federal cuts to transfer payments to the provinces bite deeper) individual hospitals are faced with the reality of reduced resources, are forced to close beds, reduce staff, and eliminate or reduce the cost of services.
À mesure que les provinces réduisent leur financement des soins médicaux (et que le gouvernement fédéral réduit les paiements de transfert aux provinces), chaque hôpital est confronté à la réalité de ressources réduites, forcé de fermer des lits, réduire son personnel et éliminer des services ou en réduire le coût.

Ms. Peggy Nash: Well, I would just say that in a sense it is a false kind of competitiveness to have NAV CANADA focus so single-mindedly on cost-cutting to the detriment of its real purpose, which is safety, whether that cost-cutting is in terms of staff cuts and lack of services or whether it is really intolerable working conditions.
Mme Peggy Nash: Eh bien, je dirais que c'est une fausse compétitivité de voir NAV CANADA se concentrer obstinément sur la réduction des coûts au détriment de sa raison d'être, la sécurité, que ses compressions soient des réductions de personnel et de services ou sous forme de conditions de travail intolérables.