Traduction de «cut off behind » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

epidemiological cut-off value | wild-type cut-off value | WT cut-off value | ECOFF [Abbr.]
valeur seuil épidémiologique

cutting-off grinding wheel | cut-off grinding wheel | cutting-off wheel | cut-off wheel
meule à tronçonner

cut-off wheel [ abrasive cutting-off wheel | abrasive cut-off wheel | cutting-off wheel ]
meule tronçonneuse [ tronçonneuse | meule à tronçonner ]

cut-off van body truck [ cut-off van | cut-off truck | cut-off ]
fourgon à carrosserie rapportée

safety cut-off | safety cut-off valve | safety shut-off valve
obturateur de sécurité | robinet automatique de sécurité

discharge cut-off voltage | discharging cut-off voltage | cut-off voltage
tension de coupure de décharge | tension de coupure

cut-off person [ cut-off | cut-off man ]
intercepteur [ interceptrice | cut-off ]

parison cutter | blade cutter | cut off | cutting device | cut-off device | knife insert | blade parison cutter | cutting unit
coupe-paraison | dispositif de coupe | dispositif de découpe | dispositif de découpage | lame coupe-paraison

burning machine | cut-off machine | cutting torch | flame-cutting machine | slab cutting machine | torch cutting machine
machine à découper au chalumeau | machine d'oxycoupage

remove glue in excess | remove superfluous glue | cut off excess glue | remove excess glue
retirer l’excès de colle

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

With the support of less than four in every ten voters in the last election, Mr. Harper seems to think that this gives him the right, without having to put up with opposition, to circumvent the democratic processes in Parliament, to continuously limit and cut off debate, to close parliamentary business to the public and to increasingly conduct parliamentary proceedings behind closed doors so as to avoid public scrutiny.
M. Harper a reçu l'appui de moins de quatre électeurs sur 10 aux dernières élections, mais il semble croire que cela lui donne le droit, maintenant qu'il n'a plus à s'embarrasser de l'opposition, de contourner les processus démocratiques du Parlement, de continuellement limiter et étouffer le débat, de tenir la population à l'écart des travaux parlementaires et de mener de plus en plus les délibérations parlementaires derrière des portes closes afin de se soustraire à l'examen du public.

I'm going to cut you off at five minutes, even if you haven't made your recommendations, because we are about an hour behind at this point and we are scheduled to take our afternoon session at 1 p.m. We can't end the day being an hour behind or I'm going to have a lot of angry members of Parliament and senators here.
Je vous interromprai au bout de cinq minutes, même si vous n'avez pas déposé vos recommandations, car nous accusons déjà un retard d'environ une heure et notre séance de cet-après midi devait débuter dès 13 h. Nous ne pouvons pas boucler la journée avec une heure de retard sans quoi j'aurai à faire face ici à un grand nombre de députés et de sénateurs très mécontents.

Mr. Speaker, the Conservatives cut off debate on the Canadian Wheat Board in the House twice and they tied the committee's hands behind its back.
Monsieur le Président, les conservateurs ont mis fin au débat à la Chambre sur la Commission canadienne du blé à deux reprises et ont réduit le comité à l'inaction.

He might be a little off there. The NDP member for London—Fanshawe goes back to her riding and never misses an opportunity to stand behind a fake cheque or show up to cut a ribbon when we fund the great projects that the member actually has voted against in the House.
Lorsqu'elle retourne dans sa circonscription, la députée néo-démocrate de London—Fanshawe ne rate pas une occasion de se tenir derrière un faux chèque ou de couper un ruban quand nous subventionnons les grands projets contre lesquels elle s'est prononcée à la Chambre.

− Mr Tavares, I hope you will forgive me, but we are so far behind schedule that I had to cut you off.
− Monsieur Tavares, j’espère que vous me pardonnerez, mais nous avons pris tellement de retard que j’ai dû vous retirer la parole.

The region was cut off behind the Iron Curtain and its economy is now lagging far behind.
La région a été isolée par l'ancien rideau de fer et a subi une régression économique considérable.

If you use a poverty measure like half median income or like the low-income cut-off, you would expect that the poverty rate for those seniors would inch up because they're falling behind the norm.
Si on utilise une mesure de pauvreté comme la moitié du médian ou le seuil de faible revenu, on s'attend à ce que le pourcentage de pauvreté chez les personnes âgées augmente progressivement étant donné qu'il s'éloigne de la norme.

The unemployed frequently cut themselves off from society, and so this phenomenon is one of the reasons behind the sharp rise in today’s most malignant social disease, by which I mean helplessness and passivity in the face of the simplest everyday problems.
Les sans-emploi rompent souvent les liens avec la société et ce phénomène est l’une des raisons qui sous-tendent la nette progression de la maladie sociale la plus maligne d’aujourd’hui, à savoir l’impuissance et la passivité face aux problèmes quotidiens les plus simples.

This draft regulation quite simply asks us to trust the CIA in cutting off the means of subsistence from the 27 groups described, rightly or wrongly, as terrorists by the very agency which, more importantly, is behind some of them.
Avec cette proposition de règlement, on nous demande tout simplement de faire confiance à la CIA en coupant les vivres à 27 groupes qualifiés, à tort ou à raison, de terroristes par cette officine qui est, par ailleurs, à l'origine de certains d'entre eux.