Traduction de «cut immigration levels » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

immigration level [ level of immigration ]
niveau d'immigration [ nombre d'immigrants ]

immigration level and composition
niveau d'immigration et composition du mouvement

income cut-off level
revenu annuel limite

cut-back | fluxline corrosion | glass level cut | metal line cut
coup de sabre

road below the level of adjacent ground | road formed by cutting | road running through a cutting
route en déblai

level-of-cut detection by means of a radio-active detector head
détection du niveau de coupe par tête chercheuse radioactive

strip levelling and cutting-off machine
machine à dresser et à couper les feuillards

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As the Prime Minister has noted, this was one of the only developed countries in the world to maintain robust levels during the global economic downturn, as opposed, for example, to the government of one Pierre Elliott Trudeau, who cut immigration levels almost in half during the early 1990s, or the government of Jean Chrétien, who cut immigration levels from 260,000 under this minister and his colleagues in 1993 to 175,000 in 1995.
Comme le premier ministre l'a fait remarquer, le présent gouvernement a été l'un des seuls, parmi les pays développés, à maintenir un fort taux d'immigration pendant la crise économique mondiale, contrairement au gouvernement de Pierre Elliott Trudeau, par exemple, qui avait réduit de près de la moitié le taux d'immigration au début des années 1990, ou à celui de Jean Chrétien, qui l'avait fait passer, sous la gouverne du ministre et de ses collègues, de 260 000 en 1993 à 175 000 en 1995.

Economic cycles are short term, and for permanent resident status leading to citizenship, I think cutting immigration levels is short-sighted. I'm not a supporter of that.
Les cycles économiques sont à court terme, mais dans le cas du statut de résident permanent qui mène à la citoyenneté je crois que la réduction du niveau d'immigration est une mesure qui manque de prévoyance.

The reality is that yesterday I announced that in 2010 we welcomed 281,000 permanent residents to Canada, the largest number in 57 years, and 106,000 more than the Liberals did shortly after they came to office and cut immigration levels.
La vérité, c'est que j'ai annoncé hier que, en 2010, nous avons accueilli 281 000 résidents permanents au Canada. C'est le nombre le plus important depuis 57 ans, et c'est 106 000 de plus que n'en ont accepté les libéraux peu après leur arrivée au pouvoir, quand ils ont réduit les quotas d'immigration.

We intend to keep that and we are proud of our record, unlike the Liberals, who in the early 1980s recession cut immigration levels in half.
Nous avons l'intention de garder le cap et nous sommes fiers de nos résultats. Les libéraux eux, lors de la récession des années 1980, ont réduit de moitié les niveaux d'immigration.

H. whereas there is no such thing as one clear-cut solution for successful integration in the European Union; whereas local, regional, and national authorities (and especially urban centres, where the majority of immigrants is concentrated) should have the ability and funds to determine and implement precise integration measures, and Member States and the Union as a whole must zealously develop integration strategies and monitor the effectiveness and outcomes of these integration measures in a more active and effective way, thereby ensuring the implementation of integration strategies whose outcomes advance the Union's common interests, and to this end the Commission must carry out the proposed research to map levels of participation and integration across the EU,
H. considérant qu'on ne peut garantir une intégration réussie dans l'Union européenne au moyen d'une solution unique et bien définie; que les autorités locales, régionales et nationales (et notamment dans les centres urbains, où se concentre la majorité des immigrants) devraient avoir la capacité et les ressources financières nécessaires pour définir et appliquer des mesures précises d'intégration; que les États membres et l'Union dans son ensemble doivent élaborer des stratégies d'intégration avec zèle et assurer plus activement et plus concrètement le suivi de l'efficacité et des résultats de ces mesures d'intégration, garantissant de ce fait la mise en œuvre de stratégies d'intégration dont les résultats servent les intérêts communs de l'Union; qu'à cette fin, la Commission devra effectuer les recherches proposées pour dresser la carte des niveaux de participation et d'intégration dans toute l'Union;

H. whereas there is no such thing as one clear-cut solution for successful integration in the European Union; whereas local, regional, and national authorities (and especially urban centres, where the majority of immigrants is concentrated) should have the ability and funds to determine and implement precise integration measures, and Member States and the Union as a whole must zealously develop integration strategies and monitor the effectiveness and outcomes of these integration measures in a more active and effective way, thereby ensuring the implementation of integration strategies whose outcomes advance the Union’s common interests, and to this end the Commission must carry out the proposed research to map levels of participation and integration across the EU,
H. considérant que des mesures clairement conçues sont le meilleur moyen d'assurer une intégration réussie dans l'Union européenne; que les autorités locales, régionales et nationales (et notamment dans les centres urbains, où se concentre la majorité des immigrants) devraient avoir la capacité et les ressources financières nécessaires pour définir et appliquer des mesures précises d’intégration; que les États membres et l’Union dans son ensemble doivent élaborer des stratégies d’intégration avec ferveur et assurer plus activement et plus concrètement le suivi de l’efficacité et des résultats de ces mesures d’intégration, garantissant de ce fait la mise en œuvre de stratégies d’intégration dont les résultats servent les intérêts communs de l’Union; qu'à cette fin, la Commission devra effectuer les recherches proposées pour dresser la carte des niveaux de participation et d'intégration dans l'UE;

23. Takes the view that the Commission should avoid desperate and draconian measures to cut back on hard-won gains on pensions; considers that comprehensive, long-term policies are needed to meet the challenge of the rise in the average of the population over the next two decades and beyond; considers that an assessment should be made of the contribution that different elements such as higher levels of employment, extended working lives, increased savings, changes in social benefit structures and new immigration policies can make to close the pensions funding gap;
23. estime que la Commission doit éviter d'arrêter des mesures désespérées et draconiennes réduisant les acquis en matière de pensions de retraite conquis de haute lutte; souligne que des politiques globales et à long terme sont nécessaires pour faire face à l'accroissement de l'âge moyen de la population au cours des deux prochaines décennies et au-delà; considère que la contribution que peuvent apporter divers facteurs, tels qu'un niveau plus élevé de l'emploi, une vie active plus longue, une augmentation de l'épargne, une modification des structures sociales positives et des nouvelles politiques de l'immigration, pour résoudre le problème du financement des retraites, doit être évaluée;

Speaking as an immigrant myself, and despite the overwhelming evidence that immigrants improve the economic well-being of all Canadians, not only have the Liberals refused to raise immigration levels, they have actually cut them.
En ma qualité d'immigrant, je souligne que, même s'il est abondamment prouvé que les immigrants améliorent le bien-être économique de tous les Canadiens, non seulement les libéraux ont refusé de hausser les taux d'immigration, mais ils les ont réduits, en fait.