Vertaling van "cut everything they " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

they lead a cut-and-dog life
le torchon brûle chez eux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We're now treated totally equally by the provincial school boards, who are cutting everything they can to reduce their budgets.
Aujourd'hui, nous sommes exactement sur le même pied que les commissions scolaires provinciales, qui font tout ce qu'elles peuvent pour comprimer les budgets.

The Conservative government simply cut everything they were promising in the white paper and never implemented it.
Le gouvernement conservateur a tout simplement tourné le dos à toutes les mesures promises dans le livre blanc et ne les a jamais mises en œuvre.

Yesterday, the Conservatives were all proud to announce a $2 million investment to provide more services online to veterans, when that sum barely represents 1% of everything they cut from the Veterans Affairs budget.
Hier, les conservateurs étaient tous fiers de nous annoncer un investissement de 2 millions de dollars pour offrir plus de services en ligne aux anciens combattants, alors que ce montant représente à peine 1 % de tout ce qu'ils ont éliminé dans le budget du ministère des Anciens combattants.

The Conservative cuts deny access to health care for large numbers of refugees and claimants, threatening the health of refugees, many of whom face health concerns due to the fact that they have left everything they own to flee from situations of persecution, violence and torture in their home countries.
Les compressions des conservateurs font en sorte qu'un grand nombre de réfugiés et de demandeurs d'asile ne peuvent plus avoir accès à des soins de santé, ce qui menace leur santé. Bon nombre d'entre eux sont aux prises avec des problèmes de santé attribuables au fait qu'ils ont tout abandonné ce qu'ils possédaient pour fuir la persécution, la violence et la torture dans leur pays d'origine.

This situation is exacerbated by high income taxes and sales taxes, which cut into paycheques and raise the cost of everything they buy.
Cette situation est exacerbée par les impôts et les taxes élevés qui amaigrissent les chèques de paie et qui accroissent le coût de tous leurs achats.