Vertaling van "cut a very sorry figure " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cut a ridiculous figure
faire une figure ridicule

cut a figure
exécuter la figure

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Council went along with this and the European Parliament cut a very sorry figure indeed.
Le Conseil a suivi cette proposition et le Parlement européen fait effectivement très piètre figure.

When the member for Oakville said they reduced their program spending more than they cut the provinces, I am very sorry, but whether it is in percentages or in raw numbers, she had better check her facts.
La députée d'Oakville disait que le gouvernement avait réduit ses dépenses de programmes plus que ses transferts aux provinces. Je regrette, mais que ce soit en chiffres absolus ou en pourcentage, elle ferait bien de vérifier ses chiffres.

We don't need provinces to have any more reasons to be cutting the very child care services that we're arguing.Sorry, I'm going on here, but it's very important.
Simplement, nous n'avons pas envie que les provinces aient d'autres raisons de réduire les services de soins aux enfants que nous revendiquons.Excusez-moi, je m'étends beaucoup là-dessus, mais c'est très important.

Since you represent an international organization, I will take advantage of your knowledge to ask you this. Can we find comfort in comparing ourselves to others, or is Canada cutting a sorry figure, on the international stage, when it comes to parliamentarians' capacity to audit and control the federal government's expenditures?
Comme vous représentez un organisme international, je vais profiter de vos connaissances pour vous demander si on peut se consoler en se comparant ou si le Canada fait piètre figure, sur la scène internationale, en ce qui concerne la capacité des parlementaires de vérifier et de contrôler les dépenses du gouvernement fédéral.

It mentions that “—Canada, a former leader in environmental issues, now cuts a sorry figure”. The minister is being attacked on all fronts.
On y mentionne que « [.] le Canada, ex-champion de l'environnement, fait aujourd'hui piètre figure ».

It had become a pick-and-mix with something for everyone. If I compare this with the regulations which currently apply in Japan and the United States, we, who all want things to be done just so, would have cut a very poor figure with the Council’s emission regulations during the discussions on Kyoto.
Nous aurions fait bien piètre figure - nous qui voulons tout faire de manière si correcte - si nous nous étions assis à la table des négociations sur Kyoto avec les normes d'émission du Conseil, surtout lorsqu'on voit les règles actuellement en vigueur au Japon et aux États-Unis !

Indeed you cut a very impressive figure, with your personal political background, being a proponent of a European Community in the fullest sense.
Connaissant votre passé politique, votre attitude est impressionnante : vous vous engagez en faveur d'une Europe communautaire.

The sorry figure cut by the European Union in recent weeks should not blind us to the real and remarkable achievements of the common foreign and security policy over the last decade, in the Balkans, Afghanistan and many other parts of the world.
La piètre figure que l'Union européenne a présentée ces dernières semaines ne doit pas masquer les résultats concrets et remarquables que la politique étrangère et de sécurité commune a obtenus ces dix dernières années dans les Balkans, en Afghanistan et dans bien d'autres régions du monde.

As I said earlier, the President of the Treasury Board and minister responsible for this program review has been making a lot of fuss these past two years, by bringing forth some very impressive figures: 45,000 jobs cut in the civil service, and more cuts right and left (1545) In fact, we should let the figures speak for themselves.
Comme je le disais, le président du Conseil du Trésor et ministre responsable de l'examen des programmes fait grand bruit depuis deux ans en nous affublant de chiffres imposants: 45 000 postes abolis dans la fonction publique, coupures à gauche et à droite (1545) En fait, il faut laisser parler les chiffres.