Traduction de «cut $50 million » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

One-in-a-Million UN-50
Un être dépareillé!-Cinquantenaire de l'ONU

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Then we can ensure that we do not end up in a similar same situation to a few years ago where investments such as the $800 million was supposed to go to the Government of British Columbia, and a few weeks later that same government cut $50 million to universities and colleges.
Ainsi nous pourrons éviter une situation comme celle qui s'est présentée il y a quelques années : on a annoncé l'octroi de 800 millions de dollars au gouvernement de la Colombie-Britannique qui a décidé, quelques semaines plus tard, de réduire le financement des universités et collèges de 50 millions de dollars.

Horizon 2020 will continue supporting a range of cross-cutting initiatives in 2017: Industry 2020 in the Circular Economy (€325 million) to develop strong and sustainable economies; Smart and Sustainable Cities (€115 million) to better integrate environmental elements, transport, energy and digital networks in the EU's urban environments; Technologies and standards for automatic driving (over €50 million); and the Internet of Things (€37 million) to foster the take-up of digital technologies.
Horizon 2020 continuera à soutenir une série d’initiatives transversales en 2017: «Industrie 2020 dans l'économie circulaire» (325 millions d’euros) afin de mettre en place des économies fortes et durables; «Des villes intelligentes et durables» (115 millions d’euros) pour une meilleure intégration des éléments environnementaux, des transports, de l’énergie et des réseaux numériques dans les environnements urbains de l’Union; les technologies et les normes en matière de conduite automatisée (plus de 50 millions d’euros); et l’internet des objets (37 millions d’euros) pour promouvoir l'adoption des technologies numériques.

That $50 million was spent on projects that did not qualify to come out of that particular fund. I have to question the government's priorities when it spent $50 million from the border infrastructure fund and cut $56 million from the Department of Fisheries and Oceans.
Je m'interroge sur les priorités du gouvernement lorsque je constate qu'il a puisé ainsi 50 millions de dollars dans le Fonds pour l'infrastructure frontalière tout retranchant 56 millions de dollars au budget du ministère des Pêches et des Océans.

50. Notes the cuts to this heading already proposed by the Commission in the draft budget; regrets the fact that the Council has further cut commitment appropriations by EUR 5,2 million (-0,24 % compared to the draft budget) and payments appropriations by EUR 10 million (-0,60 % compared to the draft budget);
50. prend acte des coupes déjà proposées par la Commission dans cette rubrique dans le cadre du projet de budget; déplore que le Conseil réduise encore les crédits, tant au niveau des engagements (-5 200 000 EUR, soit -0,24 % par rapport au PB) que des paiements (-10 000 000 EUR, soit -0,60 % par rapport au PB);

50. Notes the cuts to this heading already proposed by the Commission in the draft budget; regrets the fact that the Council has further cut commitment appropriations by EUR 5,2 million (-0,24 % compared to the draft budget) and payments appropriations by EUR 10 million (-0,60 % compared to the draft budget);
50. prend acte des coupes déjà proposées par la Commission dans cette rubrique dans le cadre du projet de budget; déplore que le Conseil réduise encore les crédits, tant au niveau des engagements (-5, 2 millions EUR, soit -0,24 % par rapport au projet de budget) que des paiements (-10 millions EUR, soit -0,60 % par rapport au projet de budget);

2. Regrets that in the Commission’s proposal for a multiannual financial framework for the period 2014-2020 cuts have been proposed to the entire spectrum of Cohesion Policy measures and objectives (-5.1% in constant 2011 prices) and that the additional allocation for the outermost regions is also not spared; stresses that the total amount of cuts for outermost regions is impossible to determine as the special allocation of EUR 926 m in the next MFF covers not only the outermost regions but also the northern sparsely populated areas, as set out in Protocol 6 to the Treaty of Accession of Austria, Finland and Sweden; notes, nevertheless, that the additional allocation, covering both outermost regions and northern sparsely populated areas for 2014-2020 (EUR 926 million) represents approximately 50% of the amount allocated in the period 2007-2013 (EUR 1 738 million);
2. regrette que, dans la proposition de cadre financier pluriannuel pour la période 2014-2020 présentée par la Commission, des restrictions budgétaires aient été proposées dans tout l'éventail des mesures et objectifs relevant de la politique de cohésion (-5,1 % en prix constants 2011) et que les allocations supplémentaires en faveur des régions ultrapériphériques ne sont pas non plus épargnées; souligne que le montant global des réductions au détriment des régions ultrapériphériques est impossible à déterminer du fait que l'allocation spéciale de 926 millions d'EUR prévue dans le prochain cadre financier pluriannuel couvre non seulement les régions ultrapériphériques, mais aussi les régions septentrionales faiblement peuplées, comme indiqué dans le protocole n° 6 du traité d'adhésion de l'Autriche, de la Finlande et de la Suède; fait néanmoins observer que pour la période 2014-2020, l'allocation supplémentaire destinée aux régions ultrapériphériques et aux régions septentrionales faiblement peuplées (926 millions d'EUR) représente quelque 50 % des crédits attribués au cours de la période 2007-2013 (1 738 millions d'EUR);

The government boasted that it injected an additional $50 million into the action plan, but it certainly did not boast about cutting $50 million from the regular plan.
Le gouvernement s'est vanté d'avoir injecté 50 millions de dollars supplémentaires dans le plan d'action, mais il ne s'est pas vanté d'avoir pratiqué une coupe de 50 millions de dollars dans le plan régulier.

86. Points out that, despite this overall minimal increase in commitments if all agencies are taken together, the sub-group of heading 1a agencies have been cut by 3,29% or EUR 8,9 million compared to budget 2008, in line with the decision taken by the budgetary authority in the November 2008 conciliation to implement a linear cut of EUR 50 million over the period 2009 - 2013 in order to finance Galileo;
86. note que, malgré la hausse globale minimale des crédits d'engagement que l'on obtient en appréhendant les agences dans leur ensemble, le sous-ensemble "agences" de la rubrique 1a est amputé de 3,29 %, soit 8 900 000 EUR, par rapport au budget 2008, conformément à la décision prise par l'autorité budgétaire dans le cadre de la conciliation de novembre 2008 qui prévoyait une économie linéaire de 50 000 000 EUR sur la période 2009-2013 pour financer Galileo;

80. Points out that, despite this overall minimal increase in commitments if all agencies are taken together, the sub-group of heading 1a agencies have been cut by 3,29% or EUR 8,9 million compared to budget 2008, in line with the decision taken by the budgetary authority in the November 2008 conciliation to implement a linear cut of EUR 50 million over the period 2009 - 2013 in order to finance Galileo;
80. note que, malgré la hausse globale minimale des crédits d'engagement que l'on obtient en appréhendant les agences dans leur ensemble, le sous-ensemble "agences" de la rubrique 1a est amputé de 3,29 %, soit 8,9 millions d'euros, par rapport au budget 2008, conformément à la décision prise par l'autorité budgétaire dans le cadre de la conciliation de novembre 2008 qui prévoyait une économie linéaire de 50 millions d'euros sur la période 2009 – 2013 pour financer Galileo;

They say they can get away with cutting $200 million and then go back to the people they will tax and say: ``Look, we cut $200 million; you can pay $50 million''.
Ils déclarent pouvoir s'en tirer en effectuant 200 millions de dollars de coupes, puis ils viennent demander 50 millions de dollars de plus aux contribuables.