Traduction de «customs officers seized almost $700 » (Anglais → Français) :

Last year customs officers seized almost $900 million worth of illegal drugs at the border.
L'an dernier, c'est à près de 900 millions de dollars que s'élevait la valeur des drogues illégales saisies à la frontière par nos douaniers.

Under this particular act, when money is seized at the border, as I imagine in the majority of cases where a customs officer seizes money, the law says $10,000, the seizure is made, and then a determination is made as to whether or not it could be connected with proceeds of crime.
En vertu de la loi, lorsque des devises d'une valeur de 10 000 $ sont saisies à la frontière, dans la majorité des cas, par un agent des douanes, il faut déterminer si cet argent est tiré ou non d'activités criminelles.

Chinese export growth goes hand in hand with improvement in the quality of counterfeit goods seized at the EU’s external borders: out of all the goods infringing intellectual property rights seized by European customs officers in 2010, 85% came from China.
Il convient à cet égard de rappeler que la croissance des exportations chinoises va de pair avec l'augmentation de la quantité de contrefaçons saisies aux frontières extérieures de l'UE: en 2010, 85 % des marchandises enfreignant les droits de propriété intellectuelle saisies par les douanes européennes provenaient de Chine.

2. Acknowledges from its Annual Activity Report (AAR) that the Office's initial budget for 2010 was EUR 80 100 000; notes that the budget was amended by almost EUR 12 700 000 which came from appropriations carried over from 2009 to 2010 integrated into the 2010 budget, grants from the Commission and some additional revenue; takes note of observations from the Office that the reason for amending the initial budget was to facilitate its transition to becoming an agency;
2. prend acte de ce qu'il ressort du rapport annuel d'activité (RAA) de l'Office que le budget initial pour l'exercice 2010 se montait à 80 100 000 EUR; observe que le budget a été augmenté de près de 12 700 000 euros par l'intégration dans le budget 2010 de crédits reportés de 2009 à 2010, de subventions de la Commission et de quelques autres recettes; prend acte des observations de l'Office selon lesquelles la modification du budget initial avait pour but de faciliter sa transformation en une agence;

Customs officials seized almost 100 million such articles in 2003 compared with 85 million in 2002, of an estimated value of one billion euros.
Près de 100 millions d’articles de ce type, d’une valeur estimée à un milliard d’euros, ont été saisis par les douanes en 2003, contre 85 millions en 2002.

Customs officials seized almost 100 million of such articles in 2003 compared with 85 million in 2002, of an estimated value of one billion euros.
Près de 100 millions d’articles de ce type, d’une valeur estimée à un milliard d’euros, ont été saisis par les douanes en 2003, contre 85 millions en 2002.

Furthermore 79% of counterfeit goods seized by EU customs officers in 2006 came from China.
En outre, 79% des contrefaçons saisies par les douanes européennes en 2006 venaient de Chine.

Mr. John Maloney (Erie, Lib.): Mr. Speaker, in 1996 Canada's customs officers seized almost $700 million worth of drugs, contraband, alcohol and tobacco, as well as more than 2,000 firearms.
M. John Maloney (Erie, Lib.): Monsieur le Président, en 1996, les agents de douane du Canada ont saisi près de 700 millions de dollars de drogues, marchandises de contrebande, boissons alcoolisées et produits du tabac, de même que plus de 2 000 armes à feu.

In Ireland over the last eight months something in the region of 24 million euros' worth of illegal substances was seized by police and customs officers, in Britain 82 million euros' worth and across the rest of the European Union 297 million euros' worth.
Au cours des huit derniers mois, en Irlande, des substances illicites pour un montant de 24 millions d'euros ont été saisies par la police et les douaniers ; les quantités saisies s'élèvent à 82 millions d'euros au Royaume-Uni, et à 297 millions d'euros dans le reste de l'Union.