Traduction de «customers turn away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

turn away the targets! [ targets away! ]
enlevez les cibles!

turn away from opponent
pivoter et se dégager

Claims Taking Policy [ CTP | Turn Away Policy ]
Politique de dépôt de la demande

free-turning roller haul-off | free-turning roller take-away
banc de tirage à rouleaux libres

throw-away turn
virage en retombant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A further consideration is the costly and technically complex nature of integrated ticketing systems and the resultant need to ensure that modes of transport for which such systems are introduced do not become so expensive that customers turn away from them.
En outre, la mise en place d'un titre de transport intégré s'accompagne de coûts élevés et d'obstacles techniques.

Mr. Hugh MacDiarmid: Rick, I'd guess I'd say it this way: I don't turn away $5 million customers.
M. Hugh MacDiarmid: Rick, voilà comment je formulerais ma réponse: je ne refuse jamais un client à qui je peux facturer 5 millions de dollars.

We will hold it accountable for every person whose privacy is invaded; for every person who is coerced into buying something that he or she does not want; for every person who signs a contract that he or she does not understand; for every person arbitrarily turned away from opening a bank account or receiving basic bank service; for every person gouged by excessive service charges and credit card interest rates; for every business that does not get a loan that it deserves when it is trying to create jobs in the country; and for every financial institution that the government gives some favour to, including allowing it to merge or to take over another institution, even though it serves its customers badly.
Nous le tiendrons responsable pour chaque personne dont la vie privée a été envahie, pour chaque personne qui est forcée d'acheter quelque chose qu'elle ne veut pas, pour chaque personne qui signe un contrat qu'elle ne comprend pas, pour chaque personne à qui l'on refuse arbitrairement d'ouvrir un compte bancaire ou de recevoir un service bancaire de base, pour chaque personne écrasée par des frais de services et des taux d'intérêt sur des cartes de crédit excessifs, pour chaque entreprise qui n'obtient pas le prêt qu'elle mérite lorsqu'elle essaie de créer des emplois dans le pays et pour chaque institution financière à qui le gouvernement accorde certaines faveurs, notamment l'autorisation de fusionner avec une autre institution, bien qu'elle ne dessert pas bien ses clients de façon juste et adéquate.

Its performance was reviewed and the statistics showed that it was arbitrarily turning away certain customers in certain parts of Chicago.
On a examiné son rendement et les statistiques ont montré qu'elle rejetait arbitrairement certains clients de certains quartiers de Chicago.

Should you in the future lose that federal government contract, you would face the opportunity or the challenge of having to win back all the customers you've turned away.
Si, plus tard, elle perd ce contrat du gouvernement fédéral, c'est tout un défi pour elle que de devoir récupérer toute la clientèle qu'elle avait négligée.

They're also producing there, because many of their customers that are Canadian and U.S. and foreign-owned are setting up plants in Mexico, and in order to ensure that they don't lose business with those particular companies, they're locating their operations in Mexico as well (0935) So it's not a matter of being, shall we say, negative about Canada, and not a matter of turning away from Canada, but rather recognizing that the world is increasingly globalized.
Elles ont des unités d'exploitation là-bas car un grand nombre de leurs clients canadiens, américains ou étrangers ont également des unités d'exploitation au Mexique et afin de maintenir ces clients, elles s'établissent au Mexique également (0935) Il ne s'agit pas ici d'un sentiment négatif à l'égard du Canada, de se détourner du Canada, mais de reconnaître la mondialisation croissante.