Traduction de «customers appear reluctant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Code of Conduct and Appearance Required of Employees of Customs and Excise
Code de conduite et d'apparence à l'intention des employés des Douanes et de l'accise

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Until December 2001, very few disputes concerning cross-border credit transfers have been brought before the national complaint and redress schemes. This is partly due to the fact that customers appear reluctant to take matters beyond several verbal or written complaints to the bank.
Jusqu'à décembre 2001, très peu de litiges concernant des virements transfrontaliers ont été portés devant les systèmes nationaux de réclamation et de recours, en partie parce que les clients semblent hésiter à aller au-delà de réclamations verbales ou écrites répétées auprès des banques.

Similarly, it appears that, after the transaction, Hughes will be able to reach new customers, the satellite operators, which may so far have been reluctant to contract with Hughes because of the satellite operating activities of Hughes' parent company.
Dans le même ordre d'idées, il apparaît probable que, une fois l'opération accomplie, Hughes devienne capable d'obtenir des contrats supplémentaires auprès de clients qui, jusqu'à présent, auraient redouté de lui passer commande sur le simple fait que, via sa société-mère, Hughes est un concurrent des ces opérateurs de satellites.