Vertaling van "custody were actually " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual custody
garde de fait

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Looking at the issue in Winnipeg Centre, the riding I come from, the whole idea of releasing children to the custody of their parents and having parents act in a responsible manner is actually compounded by the aboriginal population there and the parenting skills of the middle aged group of aboriginal people who live in the inner city of Winnipeg due to the fact that they were lifted out of their homes as children and put into residential schools.
À propos de la situation dans la circonscription de Winnipeg-Centre, que je représente, le fait de remettre des adolescents à la garde de leurs parents et d'obliger ces derniers à agir de façon responsable aggrave le problème du fait que la population se compose en bonne partie d'autochtones et que les compétences parentales des autochtones d'âge moyen qui vivent dans les vieux quartiers pauvres de Winnipeg laissent à désirer parce qu'ils ont été enlevés à leur famille dans leur enfance et confiés à des pensionnats.

If we were to take the number of people actually in custody, we would discover that Canada is not that unusual in the western world, certainly not as outlandish as the United States.
Si l'on voulait tenir compte du nombre de personnes réellement détenues, on constaterait que le Canada ne fait pas exception au sein du monde occidental, et qu'il n'est certainement pas aussi excessif que les États-Unis.

One aspect that has never been qualified by the federal-provincial/territorial task force or the Department of Justice, even after many requests, is: What are the names of the groups that actually participated and were consulted from the payer's side and the non-custodial side?
Il y a une question qui n'a jamais été élucidée par le groupe de travail fédéral-provincial-territorial ni le ministère de la Justice, en dépit de nombreuses requêtes: quel est le nom des groupes qui ont véritablement participé et qui ont été consultés tant du côté du parent qui verse la pension que du parent qui n'a pas la garde de l'enfant?

We have discussed the custodial parent perhaps actually losing custody to the other parent if they were not going to honour the court's decision.
Nous avons discuté du cas des parents qui ont la garde et qui la perdent parce qu'ils ne respectent pas la décision du tribunal.

(b) provided that, at the time of removal or retention, the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
b) sous réserve que le droit de garde était exercé effectivement, seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus.

(b) provided that, at the time of removal or retention the rights of custody were actually exercised, either jointly or alone, or would have been so exercised but for the removal or retention.
b) sous réserve que le droit de garde était exercé effectivement, seul ou conjointement, au moment du déplacement ou du non-retour, ou l'eût été si de tels événements n'étaient survenus.

The guards were actually also program people, and the dynamic that they achieved out of that was huge because the individuals who were responsible for the care and custody of the institution knew a lot about these individuals, and so when they went to their trade program, where custody and security needed to be maintained, it was the same person delivering the training that was making sure they were not beating the other guy up in their cell when they got back to the cell range.
Les gardiens étaient en fait chargés de fournir les programmes, ce qui créait une excellente dynamique parce que les personnes qui étaient chargées de s'occuper de l'établissement connaissaient beaucoup de choses sur ces individus, de sorte que, lorsqu'ils suivaient des programmes professionnels où il faut maintenir la sécurité, c'était la même personne qui donnait l'information que celle qui veillait à ce qu'ils ne battent pas leurs compagnons de cellule lorsqu'ils rentraient dans leur rangée de cellules.