Traduction de «custody is something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

custody [ child custody | right of child custody | right of custody of children ]
droit de garde [ droit de garde des enfants ]

hang something again | hang something up
raccrocher

to come into action | to come into action on | to function in response | to function in response to | to operate | to operate on something | to respond | to respond to something
répondre | répondre à une commande | répondre à une impulsion

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

custody fee [ custody account charge | custody charge | custodian account fee | custodian fee | custodial fee | charge for safe custody ]
droits de garde

custody account charges | safekeeping charge | custody charges | charge for safe custody | safe custody charge
droit de garde | droit de dépôt | droit de garde des titres

custodial service | asset custody | custody | custody service
garde de biens | service de garde de biens | service de garde d'actifs | garde d'actifs | consignation

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

get something for a song [ get something for next to nothing ]
obtenir quelque chose pour une bouchée de pain

safe custody account | custody account | custodianship account | securities safekeeping account | securities custody account
compte de dépôt de titres | compte de garde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you look at the legislation and the way it is set out, it provides much clearer and stronger definition, as you have said, in terms of saying, “Look, stop thinking about custody, however brief a period of time, or the formal judicial process, whether it leads to custody or something else, as always your first line of attack.
Pour ce qui est de la loi, vous constaterez qu'elle offre une définition beaucoup plus claire et beaucoup plus forte, comme vous l'avez dit, en disant: «Cessons de penser à la détention, même de courte durée, ou au processus judiciaire formel, qu'il aboutisse à la détention ou à autre chose, comme étant toujours la première ligne d'attaque.

How would you amend that clause so that, when there is shared custody of something less than equal, it would cover the situations you have talked about of 30 per cent and 40 per cent?
Comment modifieriez-vous cette disposition de façon à couvrir les situations dont vous avez parlé, lorsque la garde n'est pas partagée également mais plutôt à 30 ou 40 p. 100?

What more can we do to enhance this legislation in terms of having this intermediary before the child goes back to their community upon release from closed custody into something similar to a half-way house or similar to a structured, supervised environment, short of simply reporting to a youth probation worker?
Que devrions-nous ajouter à ce projet de loi pour que cette étape intermédiaire, entre le moment où l'enfant est réinséré dans la collectivité après une détention en milieu fermé puisse se dérouler dans une maison de transition ou dans un milieu surveillé et structuré, afin que cette étape ne se limite pas uniquement à une comparution de ces jeunes de temps à autre devant un agent de probation?

Mr. Hall: The reality does affect me because it legitimizes and entrenches and gives modern articulation to the whole principle that there is something called a custodial parent and something called a non-custodial parent.
M. Hall: La réalité me touche puisqu'elle légitime, consacre et actualise le principe selon lequel il y a un parent qui a la garde et un parent qui ne l'a pas.

We are of course well aware of the fact that whether or not people detained in police custody are treated humanely is often something that is determined within hours, and, true though this is, we must also be honest with ourselves and admit the regrettable fact that our options are often limited.
Nous sommes bien sûr conscients du fait que c’est souvent dans les premières heures que l’on peut déterminer si les personnes détenues par la police sont traitées ou non de manière humaine. Nous devons être honnêtes avec nous-mêmes et admettre malheureusement que nos options sont souvent limitées.

It does seem to me rather extraordinary that they are still being held in custody in a fellow Member State, and I wonder if there is something that you can do to bring this matter to the attention of the Greek authorities in order they be released as soon as possible.
Il me semble extraordinaire qu'ils soient encore en détention dans un État membre, et je me demande s'il vous serait possible de faire quelque chose pour attirer l'attention des autorités grecques sur cette affaire et faire en sorte qu'ils soient libérés le plus rapidement possible.

Having both meaningful sentences and appropriate supervision after the individual has left custody is something for which Canadians have been asking.
Ce que veulent les Canadiens, ce sont des peines significatives et une surveillance appropriée une fois l'individu remis en liberté.