Vertaling van "custody determination then " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Raw materials,semi-finished and finished products,as well as merchandise,shall be valued at a maximum of the acquisition or manufacturing cost.If the cost is higher than the market value generally applicable on the date of the balance sheet,then such market value shall be determinative.
principe de la valeur minimum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

One purpose of our youth justice system is to recognize when violent crimes have taken place, if custody is determined to be in the interests of the public, then those young offenders should be held in custody.
L'un des buts de notre système de justice pour les jeunes est de voir dans quels cas il y a eu crime violent et, si la mise sous garde est dans l'intérêt du public, de mettre les jeunes contrevenants en cause en détention.

Proposed sections 159 and following would require the custody review officer to cause the detained accused to be taken before a military judge as soon as practicable (taking into account the operational circumstances, including location, of the unit where the accused was in custody); a hearing would then determine whether the accused was to remain in custody or could be released with or without conditions.
Aux termes de l'article 159 et des articles suivants proposés, l'officier réviseur devrait faire conduire l'accusé détenu devant un juge militaire dans les meilleurs délais (compte tenu de la situation opérationnelle de l'unité dans laquelle l'accusé serait gardé, et notamment de l'endroit où elle se trouverait); il se tiendrait ensuite une audience visant à déterminer si l'accusé devrait demeurer sous garde ou s'il pourrait être libéré, inconditionnellement ou sous condition.

As long as the question of who is the better parent remains the test of custody determination, then by definition one parent must win and the other must lose.
Tant que la garde sera attribuée au meilleur parent, il y aura par définition un parent perdant et un parent gagnant.

I think the guideline in those cases, however, where there are clearly diagnosed personality disorders, where there is a good reason why people cannot make effective use of either mediation or a parenting plan approach to child custody determination.then we fall back on the traditional role of the court.
Je pense que, dans les cas où il y a effectivement trouble de la personnalité ayant fait l'objet d'un diagnostic, quand il y a une bonne raison de ne pas pouvoir efficacement recourir à la médiation ou dresser un plan d'éducation pour déterminer le régime de garde.Alors nous revenons au rôle traditionnel du tribunal.

It's particularly complicated here because a lot of custody issues and the enforcement of issues of custody and the support side are provincial, but then when the divorce comes there's this overriding Divorce Act power to determine custody and access.
Ici, la situation est particulièrement compliquée parce que beaucoup de questions concernant la garde et l'application des ordonnances de garde et de soutien relèvent de la compétence provinciale, mais lorsqu'il s'agit de divorce, les pouvoirs prévus par la Loi sur le divorce ont primauté pour ce qui est de déterminer la garde et l'accès.