Vertaling van "custody and demands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

custody [ child custody | right of child custody | right of custody of children ]
droit de garde [ droit de garde des enfants ]

individual custody | jacket custody | separate custody of securities
garde individuelle | garde individuelle de titres

arrest pending trial | detention on remand | detention pending trial | pre-trial detention | provisional custody | provisional detention | remand in custody | remand in custody pending trial
détention avant jugement | détention préventive | détention provisoire

custodial penalty | custodial sanction | custodial sentence | deprivation of liberty | imprisonment | incarceration
emprisonnement | incarcération | peine carcérale | peine d'emprisonnement | peine privative de liberté

custody fee [ custody account charge | custody charge | custodian account fee | custodian fee | custodial fee | charge for safe custody ]
droits de garde

custody account charges | safekeeping charge | custody charges | charge for safe custody | safe custody charge
droit de garde | droit de dépôt | droit de garde des titres

child custody [ custody of a child | custody ]
garde d'enfant [ garde d'un enfant | garde ]

alternate custody [ alternating custody | alternative custody ]
garde alternée

supply and demand [ demand ]
offre et demande [ demande | offre ]

collaborative economy [ collaborative consumption | on-demand economy | peer-to-peer economy | sharing economy ]
économie collaborative [ consommation collaborative | économie à la demande | économie du partage ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Urges the Turkish authorities to guarantee and respect the right to freedom of expression, peaceful assembly and peaceful protest of all citizens; calls for the immediate release of all peaceful protesters who were taken into custody and demands information on the exact number of detainees and injured;
2. prie instamment les autorités turques de garantir et de respecter les droits de tous les citoyens à la liberté d'expression et à se réunir et à manifester pacifiquement; demande la libération immédiate de tous les manifestants pacifiques qui ont été mis en garde‑à‑vue et exige d'être informé du nombre exact de détenus et de blessés;

2. Welcomes the release of Mr Poczobut from custody, and demands that the investigation and all the charges against him be dropped;
2. se félicite de la libération de M. Poczobut et demande l’abandon de l’enquête dont il fait l'objet et de toutes les charges retenues contre lui;

2. Welcomes the release of Mr Poczobut from custody, and demands that the investigation and all the charges against him be dropped;
2. se félicite de la libération de M. Poczobut et demande l'abandon de l'enquête dont il fait l'objet et de toutes les charges retenues contre lui;

The loss of custody of a parent demands an explanation from the non-custodial parent, even one who, as an expression of love for their child, realizes that they're not the best person to have custody and is viewed as having “given up” custody.
La perte de la garde d'un parent exige une explication de la part du parent non gardien, même pour un parent qui, comme expression d'amour pour son enfant, réalise qu'il n'est pas la meilleure personne pour obtenir la garde et qui est perçu comme ayant «renoncé» à la garde.

I. whereas in April 2010 the Moscow Helsinki Group has called for a murder investigation to be opened against five Russian Interior Ministry officers and the U.S. Helsinki Commission published a list of 60 Russian officials involved in the corruption exposed by Sergei Magnitsky, his unlawful arrest, retaliatory persecution, torture and death in custody and demanded permanent U.S. visa sanctions against those officials, their dependents and family members,
I. considérant qu'en avril 2010, le groupe Helsinki de Moscou a demandé qu'une enquête pour meurtre soit ouverte à l'encontre de cinq fonctionnaires du ministère russe de l'Intérieur et que la commission d'Helsinki aux États-Unis a publié une liste de 60 fonctionnaires russes impliqués dans l'affaire de corruption révélée par Sergeï Magnitsky, dans son arrestation illégale, dans les persécutions infligées en représailles, dans sa torture et sa mort en prison, et a demandé que des sanctions, consistant en un refus de visa permanent, soient prises à l'encontre de ces fonctionnaires, leur entourage et les membres de leurs familles,

The committee recommends that the Government of Canada demand Omar Khadr's release from U.S. custody at Guantanamo Bay to the custody of Canadian law enforcement officials as soon as practicable.
Le comité recommande au gouvernement du Canada de demander qu’Omar Khadr soit libéré de l’établissement de détention américain de Guantanamo et confié à la garde d’agents de la force publique canadiens le plus tôt possible.

We recommended that the Government of Canada demand Omar Khadr's release from U.S. custody at Guantanamo Bay into the custody of Canadian law enforcement officials as soon as practical.
Nous avons recommandé que le gouvernement du Canada demande qu’Omar Khadr soit libéré de l’établissement de détention américain de Guantanamo et confié à la garde d’agents de la force publique canadiens le plus tôt possible.

They recommend that the Government of Canada demand Omar's release from U.S. custody to the custody of Canadian law enforcement and that it call on the director of public prosecutions, and so on.
Il a recommandé au gouvernement du Canada de demander aux États-Unis de transférer la garde d’Omar aux autorités canadiennes, de faire appel au directeur des poursuites publiques, etc.

8. Demands that an end be put to the creeping militarisation of the country; is deeply concerned about the role of the DGFI, the allegations of torture of persons held in custody and the deaths in custody in unexplained circumstances;
8. exige qu’il soit mis fin à la militarisation progressive du pays; est gravement préoccupé par le rôle des services secrets (DGFI), les allégations de torture de personnes en détention provisoire et les décès en garde à vue dans des circonstances inexpliquées;

Wouldn't we be demanding more of parents who have shared custody than of parents who had the traditional sole custody?
Est-ce qu'on n'exigerait pas plus des parents qui ont la garde partagée que des parents qui avaient la garde unique traditionnelle?