Traduction de «custodial parents whose » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

exclusive custody parent [ sole custodial parent | sole custody parent ]
parent ayant la garde exclusive

person with parental responsibility | person with parental custody | parent with parental custody
détenteur de l'autorité parentale | titulaire de l'autorité parentale | détentrice de l’autorité parentale

custodial parent
parent ayant la garde [ conjoint ayant la garde ]

Relocation of custodial parents: final report
Le déménagement des parents gardiens : rapport final

orphan both of whose parents are dead | orphan who has lost both parents
orphelin de père et de mère

child of divorced parents | child whose parents are divorced
enfant de parents divorcés

parental responsibility | parental custody
autorité parentale | puissance paternelle

joint custody | shared parenting
coresponsabilité parentale | exercice conjoint de l'autorité parentale | exercice en commun de l'autorité parentale

parent with custody
parent gardien

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know of hundreds of custodial parents whose children wonder why they are not seeing their other parent regularly or why they seem to be pushed aside when the non-custodial parent has something better to do.
Nous connaissons des centaines de parents qui ont la garde de leurs enfants et dont les enfants se demandent pourquoi ils ne voient pas leur autre parent régulièrement ou pourquoi ils semblent rejetés lorsque ce dernier a quelque chose de mieux à faire.

If you have a custodial parent whose income is higher and they are receiving child support from someone and the split is 60-40 in terms of time, if they shift to 50-50, then you would be talking about using both parents' income to calculate the cost of raising a child.
Si le parent qui a la garde a un revenu plus élevé et qu'il reçoit une pension alimentaire pour enfants dans le cadre d'un partage dans une proportion de 60-40, pour passer à moitié-moitié, on parle de prendre en compte le revenu des deux parents pour calculer le coût d'entretien de l'enfant.

Regarding both access and the disposition of the child support dollars, initiatives could include certain statements of principle and the establishment of avenues of appeal comparable to those available to custodial parents whose ex-partners fall behind in payments.
Pour ce qui est du droit de visite et de l'utilisation des pensions alimentaires pour enfants, les initiatives prévues pourraient inclure certains énoncés de principes et le recours à des voies d'appel comparables à ce qui existe pour les parents ayant la garde dont les ex-partenaires ne font pas les versements prévus.

Most of the research describing the effects of divorce has focused on the immediate post-divorce situation for children whose custodial parent is their mother and whose contact with their non-custodial parent, usually the father, may be frequent, intermittent, or non-existent.
La plupart des études décrivant les répercussions du divorce se sont concentrées sur la situation immédiatement postérieure au divorce des enfants confiés à la garde de leur mère et dont les contacts avec le parent qui n'a pas obtenu la garde, en général le père, sont fréquents, intermittents ou inexistants.

Mr. L. Jason Bouchard, Coordinator, National Alliance for the Advancement of Non-Custodial Parents: I wish to begin by reminding you, since these issues are often discussed along gender lines and there are very valid concerns there as Mr. Cheriton pointed out, that roughly one out of five non-custodial parents are women, depending on whose numbers you look at.
M. L. Jason Bouchard, coordonnateur, Alliance nationale des organisations pour l'entraide des parents non gardiens: Je voudrais commencer par vous rappeler puisque dans ces questions ont fait souvent une distinction en fonction du sexe du parent, et que M. Cheriton a exprimé des préoccupations réelles qu'environ un parent non gardien sur cinq est une femme, dépendant des statistiques que vous prenez.