Vertaling van "custodial issues working group " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Custodial Issues Working Group
Groupe de travail sur les questions liées à la garde

Federal/Provincial/Territorial Working Group on Pharmaceutical Issues [ FPTWG-PI | F/P/T Working Group on Pharmaceutical Issues | F/P/T Pharmaceutical Issues Working Group | Working Group on Pharmaceutical Issues ]
Groupe de travail fédéral-provincial-territorial sur les questions pharmaceutiques [ GTFPT-QP | Groupe de travail FPT sur les questions d'intérêt pharmaceutique ]

ATR Fiscal Working Group [ ATR Fiscal Issues Working Group ]
Groupe de travail sur les questions financières liées aux AR

Chemical Issues Working Group
Groupe Chimie

Humanitarian Issues Working Group | HIGW [Abbr.]
Groupe Questions humanitaires

Working Group on European Banknote | Working Group on Printing and Issuing a European Banknote
Groupe de travail sur l'impression et l'émission d'un billet de banque européen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is the underlying assumption held by our group of evaluators that custody issues and allegations of sexual abuse are complex and require examination of multiple sources of information.
Notre groupe d'évaluateurs part du principe que les problèmes en matière de garde et les allégations d'abus sexuel sont complexes et exigent le recours à des sources d'information multiples.

Consistent with the UN convention on the best interests of the child, and the child's right not to be separated from parents, there has been a move towards collaborative law and more friendly solutions, more focus for parents to work with mediators to settle custody issues outside of court and to prevent the emotional and financial costs of a trial.
En vertu de mesures adoptées par la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, qui insiste sur les meilleurs intérêts de l'enfant et son droit de ne pas être séparé de ses parents, un virage s'est amorcé vers des mesures législatives plus axées sur la collaboration et des solutions plus amicales, un accent plus prononcé sur la médiation entre parents pour régler à l'amiable les questions de garde, et prévenir les répercussions émotionnelles et financières d'un procès.

31. Notes the concerns of petitioners regarding alleged instances of injustice that have occurred in the course of administrative and judicial procedures for the separation or divorce of parents in which issues concerning the custody of young children and forced adoptions are raised; notes, in this context, that in some Member States, in the case of bi-national couples, discrimination on grounds of nationality may occur in favour of the parent from the Member State in which the proceedings take place and against the non-national of that state, with severe and often very dramatic repercussions on the rights of the child; stresses that it has been notified of cases involving several Member States (Germany (notably with reference to the work of the Child and Youth Welfare Office), France, the Netherlands, Slovakia, Denmark) and Norway, and welcomes, in this regard, the upcoming revision in 2016 of Regulation Brussels IIa; stresses that in 2015 a new working group, charged with providing a quick and coherent response to these concerns, was created within the Committee on Petitions, and it has undertaken a fact-finding visit to investigate complaints of this nature in situ;
31. relève les préoccupations des pétitionnaires au sujet des injustices présumées se produisant lors de procédures administratives et judiciaires concernant la séparation ou le divorce de parents au cours desquelles des questions relatives à la garde de jeunes enfants et aux adoptions forcées sont soulevées; observe, dans ce contexte, qu'il existe, dans certains États membres et dans le cas de couples binationaux, une possible discrimination fondée sur la nationalité en faveur du parent ressortissant de l'État dans lequel se déroule la procédure et à l'encontre de celui non ressortissant de cet État membre, ce qui a des répercussions souvent très graves et de grande ampleur sur les droits de l'enfant; souligne que de nombreux cas lui ont été soumis concernant plusieurs États membres (Allemagne – notamment pour ce qui est des activités de l'Office de l'enfance et de la jeunesse –, France, Pays-Bas, Slovaquie et Danemark) ainsi que la Norvège et se félicite, à cet égard, de la prochaine révision du règlement Bruxelles II bis, prévue en 2016; souligne qu'un nouveau groupe de travail a vu le jour en 2015 au sein de la commission des pétitions pour répondre de façon rapide et cohérente à ces préoccupations, et que ce groupe de travail a effectué une mission d'information pour enquêter sur les plaintes sur place;

16. Calls on the Commission to enable a European sectoral structure to manage the social transition involved in a low-carbon mobility policy and to coordinate anticipation measures to ensure sustainable recovery in the car industry and reduce any social impact; demands that effective steps be taken to anticipate change in the automotive sector and supply chain, in coordination with all stakeholders, notably through the re-launching of the CARS 21 platform with a specific social issues working group;
16. invite la Commission à désigner une structure européenne du secteur pour gérer la transition sociale qu'induit une politique de mobilité à faibles émissions de CO2 et pour coordonner les mesures d'anticipation afin de veiller à une relance durable de l'industrie automobile et de réduire toute incidence sociale; demande instamment que des mesures efficaces soient prises pour anticiper les changements dans le secteur automobile et la chaîne d'approvisionnement, en coordination avec toutes les parties prenantes, notamment en relançant la plateforme CARS 21 avec un groupe de travail spécifique pour les questions sociales;

16. Calls on Algeria not to ignore human rights obligations when dealing with terrorist threats and to continue the process of reform; is concerned at reports of mistreatment and torture in custody and notes with concern reports of the lack of media freedom; supports continued dialogue between the Algerian government and the EU in the field of illegal immigration; urges Algeria to give a positive answer to the request made by the UN Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances and to tackle as a priority the issue of the disappeared;
16. appelle l’Algérie à ne pas méconnaître, quand elle réagit aux menaces terroristes, ses obligations en matière de droits de l’homme, et l'appelle à poursuivre le processus de réforme; exprime la préoccupation que lui inspirent, d’une part, les informations faisant état de mauvais traitements et de torture infligés pendant la détention provisoire et, d’autre part, les informations faisant état de l’absence de liberté des médias; appuie le dialogue continu entre le gouvernement algérien et l’Union européenne concernant l’immigration clandestine; prie instamment l'Algérie de donner une réponse concrète à la requête présentée par le Groupe de travail des Nations unies sur les disparitions forcées ou involontaires et d'examiner en priorité la question des personnes disparues;

She said the committee had done good work on the issue, work which included the Group No. 4 amendments.
Elle a dit que le comité avait fait du bon travail, y compris sur les amendements du groupe n 4.

The task force has addressed its mandate by setting up three separate working groups, namely, Cross-Cutting Policies and Issues Working Group, the Technology Working Group, and the Economic, Regulatory and Voluntary Measures Group.
Le groupe de travail a débuté son mandat en se divisant en trois groupes de travail séparés, à savoir le groupe de travail sur les politiques et les questions transectorielles, le groupe de travail sur la technologie et le groupe des mesures économiques, réglementaires et volontaires.

As regards Kosovo, the EU fully supports the approach pursued by the Regional Issues Working Group, which aims to establish a framework for dialogue between Pristina and Belgrade and the development of confidence building measures in Kosovo.
En ce qui concerne le Kosovo, l'UE soutient pleinement l'objectif poursuivi par le Groupe sur les questions régionales, qui est de mettre en place un cadre pour un dialogue entre Pristina et Belgrade et l'élaboration de mesures de confiance au Kosovo.