Traduction de «curse and instead » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorder characterized by repeated failure to resist impulses to steal objects that are not acquired for personal use or monetary gain. The objects may instead be discarded, given away, or hoarded. This behaviour is usually accompanied by an increasing sense of tension before, and a sense of gratification during and immediately after, the act.
Définition: Trouble caractérisé par des impossibilités répétées à résister aux impulsions de vol d'objets. Les objets ne sont pas volés pour leur utilité immédiate ou leur valeur monétaire; le sujet peut, au contraire, soit les jeter, soit les donner, soit encore les entasser. Ce comportement s'accompagne habituellement d'un état de tension croissante avant l'acte et d'un sentiment de satisfaction pendant et immédiatement après la réalisation de celui-ci.

curse of dimensionality
malédiction de la dimensionnalité

congenital central alveolar hypoventilation | congenital central hypoventilation syndrome | idiopathic central alveolar hypoventilation | Ondine syndrome | Ondine's Curse | sleep-induced apnea | CCHS [Abbr.]
hypoventilation alvéolaire centrale congénitale | syndrome d'Ondine

payment to be made instead of remuneration
indemnité tenant lieu de rémunération

Popular initiative «For a guaranteed state pension scheme (AHV) - tax energy instead of work!»
Initiative populaire fédérale «pour garantir l'AVS - taxer l'énergie et non le travail!»

alternatively [ as an alternative | otherwise | if not | instead ]
autrement [ ou bien | il est aussi envisagé de | il se peut aussi que | à défaut | une autre solution consiste à ]

instead of delivery
pour valoir dépossession

laugh at one's creditors, instead of paying them
payer en monnaie de singe

run instead of flying
piéter

curses emulation
émulation curses

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The ICMM, with Dan Haglund, have undertaken important policy work precisely to help the mining industry ensure its investments avoid the potential risks of the so-called “resource curse” and instead optimize the potentially enormous benefits from multi-billion-dollar capital investments.
Avec la collaboration de Dan Haglund, le CIMM a élaboré d'importantes politiques visant précisément à aider l'industrie minière à s'assurer que ses investissements ne donnent pas lieu au phénomène qu'on a appelé la « malédiction des ressources ». Bien au contraire, ces politiques visent à maximiser les retombées économiques potentiellement énormes d'investissements de plusieurs milliards de dollars.

− Mr President, Eleanor Roosevelt once said that instead of cursing the darkness one should light a candle.
− (EN) Monsieur le Président, Eleanor Roosevelt a dit un jour que plutôt que de maudire l’obscurité, il valait mieux allumer une bougie.

As they are feeling bothered, instead of hemming and hawing and cursing, they should take a moment to think about those families in Cape Breton who will lose out because the government did not have the will to start working on this issue five years ago.
Même s'ils sont ennuyés, les députés, au lieu de grommeler et de jurer, devraient réfléchir un instant aux familles du Cap-Breton qui se retrouveront perdantes parce que le gouvernement n'a pas eu la volonté de commencer à travailler sur cette question il y a cinq ans.