Traduction de «curriculum to include » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

educational curriculum | school curriculum | school subjects | subjects taught | teaching curriculum | training curriculum
programme d’études | programme de formation | programme d'enseignement | programme éducatif | programme scolaire

teaching curriculum [ educational curriculum | school curriculum | school subjects | subjects taught | training curriculum | Teaching programmes(ECLAS) | Training programmes(ECLAS) ]
programme d'enseignement [ programme de formation | programme éducatif | programme scolaire ]

establish curriculum adherence | secure curriculum adherence | assure curriculum compliance | ensure curriculum adherence
garantir le respect du programme scolaire

curricula objectives | curriculum objective | curriculum objectives | curriculum targets
objectifs d'un programme pédagogique

advise on curriculum implementation | advise on syllabus implementation | monitor curriculum implementation | supervise curriculum implementation
surveiller l'application d'un programme scolaire

curriculum specialist [ curriculum consultant | curriculum adviser | program specialist ]
conseiller en programme [ conseillère en programme | conseiller en programmes | conseillère en programmes | conseiller en programme d'études | conseillère en programme d'études | conseiller en programmes d'études | conseillère en programmes d'études | conseiller en programme de formation | consei ]

custom-designed curriculum [ customized curriculum | tailored curriculum ]
programme d'études personnalisé [ programme d'études sur mesure ]

online learning curriculum [ e-learning curriculum | e-training curriculum ]
programme d'apprentissage virtuel [ programme d'enseignement en ligne | cursus d'enseignement virtuel ]

illicit trafficking in cultural goods, including antiques and works of art | illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art
trafic illicite de biens culturels y compris antiquités et oeuvres d'art

iodine and iodine inorganic compounds including sodium and potassium -iodide, sodium and potassium -iodate, iodophors including polyvinylpyrrolidone-iodine
iode et composés iodés inorganiques comprenant: iodure de sodium et potassium, iodate de sodium et potassium, iodophores comprenant polyvinylpyrrolidone - iode

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It was set up, but unfortunately the Anglicans gained control of school boards and started to force Catholics to follow their curriculum, which included Bible readings.
Le réseau a été mis en place, mais, hélas, les anglicans en ont pris le contrôle et ont commencé à forcer les catholiques à suivre leur programme d'études, qui comprenait la lecture de la Bible.

As medical associations across the country, we have asked the deans and faculties that develop the curriculum to include this, this, and this.
Toutes les associations médicales du pays ont demandé aux doyens et aux facultés d'inclure ceci ou cela au programme.

61. Calls on the Member States, recognising that education is vital in the fight against discrimination, to ensure that their integration strategies focus on reforming national curriculums to include xenophobia, racism and anti-gypsyism within syllabuses and to establish this as a form of discrimination in public discourse from a young age;
61. demande aux États membres, dans la mesure où l'éducation est essentielle dans la lutte contre les discriminations, de veiller à ce que leurs stratégies d'intégration soient axées sur la réforme des cursus de formation nationaux, afin d'inclure la xénophobie, le racisme et l'hostilité à l'égard des Roms dans les programmes d'études et de présenter ces pratiques comme une forme de discrimination dans le discours public dès le plus jeune âge;

17. Regrets that neither the curriculum vitae (including at least the professional background) nor the declaration of interest of the Management Board Members and Observers are publicly available on the website of the Agency as requested during the previous discharge procedure; urges the Agency and its Management Board to take immediate measures to remediate this issue;
17. déplore que ni les curriculum vitae (pas même le parcours professionnel) ni la déclaration d'intérêts des membres du conseil d'administration et des observateurs ne soient publiés sur le site internet de l'Agence comme cela avait été demandé lors de la procédure de décharge précédente; invite instamment l'Agence et son conseil d'administration à prendre immédiatement des mesures pour remédier à cette situation;

8. Takes note that the Agency hosted 12 guest scientists working at its premises without publishing for 11 of them their curriculum vitae, including at least the educational and work background; acknowledges the Management Board's statement that rules for the selection and conduct of visiting scientists will be strengthened in order to ensure greater clarity and transparency and that the Agency's current policy on hosting guest scientist is under revision;
8. observe que l'Agence a accueilli 12 experts invités qui ont travaillé dans ses locaux sans publier, pour 11 d'entre eux, leur curriculum vitæ indiquant au moins leur formation et leur parcours professionnel; prend acte de la déclaration du conseil d'administration selon laquelle les règles pour la sélection et la conduite des experts invités seront renforcées afin d'assurer davantage de clarté et de transparence et selon laquelle la politique actuelle de l'Agence en matière d'accueil d'experts invités est en cours de révision;

21. Calls on the Agency, in an effort to promote greater transparency in terms of preventing and combating conflict of interests, to adopt immediately an action plan to publish on its website the declarations of interest and, when they are not available, the curriculum vitae – including at least the educational and work background – for the management staff, the members of the scientific committee, the experts and the members of the Management Board by 30 June 2012; is of the opinion that such measures would allow the discharge authority and the public to observe their qualifications and to prevent potential conflict of interest;
21. invite l'Agence, dans un souci de promotion d'une plus grande transparence dans la prévention et l'élimination des conflits d'intérêts, à adopter sur le champ un plan d'action prévoyant de publier sur son site Web les déclarations d'intérêts et, lorsque celles-ci ne sont pas disponibles, le curriculum vitae, y compris au moins le parcours éducatif et professionnel, du personnel de gestion, des membres du comité scientifique, des experts et des membres du conseil d'administration d'ici au 30 juin 2012; estime que de telles mesures permettraient à l'autorité de décharge et au public d'analyser leurs qualifications et de prévenir d'éventuels conflits d'intérêts;

13. Was informed that 7 internal candidates and 40 external applicants were recruited in 2010; acknowledges the split amongst categories of internal candidates of 1 official, 5 temporary agents and 1 contract agent and the split amongst externally recruited staff of 1 official, 13 temporary agents, 29 contract agents and 4 national experts; takes note that, for the last five years, the Agency hosted 12 guest scientists working at its premises; for the sake of transparency, calls on the Agency to complete publishing the curriculum vitae – including at least the educational and work background – of the guest scientists, in order to increase transparency;
13. a appris que 7 candidats avaient été recrutés en interne en 2010 et 40 candidats de l'extérieur; prend acte de la répartition des postes entre les catégories, qui a été pour les candidats recrutés en interne d'un fonctionnaire, de cinq agents temporaires et d'un agent contractuel, et pour les candidats recrutés de l'extérieur, d'un fonctionnaire, de 13 agents temporaires, de 29 agents contractuels et de 4 experts nationaux; note que, au cours des cinq dernières années, l'Agence a pris en charge 12 experts invités, qui ont travaillé dans ses locaux; dans un souci de transparence, invite l'Agence à compléter la publication des curriculum vitae - y compris au moins le parcours éducatif et professionnel - des experts invités;

A fixed election date in October would provide an opportunity to structure the curriculum to include electoral awareness and maybe mock elections and information presentations to engage students to become more interested in national issues and more active at election time.
Des élections à date fixe en octobre donneraient la possibilité de structurer le programme d'études afin d'inclure une sensibilisation au processus électoral et on pourrait peut-être organiser des simulations d'élections et des séances d'information pour amener les étudiants à se préoccuper davantage des questions nationales et à participer plus au processus électoral.

It is proposed that efforts should be undertaken on each side to explore the possibilities for a balanced co-operation in the areas of higher education and vocational training, such as joint curriculum development, including associated exchanges of staff and students, mutual recognition of academic credits and industry - university co-operation.
II est proposé que des efforts soient entrepris de chaque côté pour explorer les possibilités d'une coopération équilibrée dans les domaines de l'éducation supérieure et de la formation continue, tels que le développement programmes de formation communs, y compris des échanges associés de personnel et d'étudiants, la reconnaissance mutuelle des unités de valeur ("crédits") et les coopérations industries-universités.

The program is also expanding its curriculum to include more advanced training modules such as electronic commerce and PC banking, in addition to continuing to train on Internet basics such as getting connected, using search engines and electronic mail.
On a également élargi le champ d'activité pour inclure des modèles de formation plus poussée, notamment sur le commerce électronique et les opérations bancaires par ordinateur personnel, en vue de continuer à offrir les modules de base sur Internet qui portent par exemple sur le branchement, l'utilisation des moteurs de recherche et le courrier électronique.