Traduction de «currently worded not only in beijing but in virtually every country » (Anglais → Français) :

My view, as someone involved with the politics of these issues, is that as currently worded, not only in Beijing but in virtually every country in east Asia, there is the perception that this would be a fundamental change in Canada's relationship.
Mon opinion, en tant qu'observateur des aspects politiques de ces questions, est que sous sa forme actuelle, ce projet est perçu, non seulement à Beijing mais dans pratiquement tous les pays de l'Asie de l'Est, comme s'il signalait un changement fondamental dans les relations du Canada.

If you go out not just in this country but in virtually every country in the world, there is a current running around ordinary people demanding a greater degree of accountability from their politicians.
Si vous examinez ce qui se passe, non seulement chez nous mais dans presque tous les pays du monde, vous verrez qu'il existe un courant chez les gens ordinaires qui réclament de leurs politiciens un degré accru de responsabilité.

Over more than one century, and in fact much longer than that, the concept of municipal government and local government has been highly honed, not only in England and in English-speaking countries, but in virtually every civilized country in the world.
Depuis plus d'un siècle, et en fait de puis bien plus longtemps que cela, le concept de gouvernement municipal et de gouvernement local a été perfectionné, non seulement en Angleterre et dans les pays de langue anglaise, mais dans presque tous les pays civilisés du monde.

This showed itself in the fact that not only did the National Women's Aboriginal Commission but virtually every first nations community across the country signed up in support of defeating the bill for one reason: the lack of consultation.
Ainsi, non seulement la commission nationale des femmes autochtones mais pratiquement toutes les collectivités des Premières nations se sont déclarées en faveur du rejet du projet de loi pour une simple et bonne raison: le manque de consultation.

He did not suggest that non-Canadians should have no legal rights in this country, but that the government should at least, in his words, " be in a position to make summary decisions in cases of those who have no legal connection to this country, as virtually every other country in the world does" .
Il n'affirmait pas que les non-Canadiens ne devaient avoir aucun droit dans notre pays, mais que le gouvernement devrait au moins, pour reprendre ses propres termes, être en mesure de prendre des décisions rapides dans le dossier de ceux qui n'ont aucun lien juridique avec le Canada — comme le font pratiquement tous les autres pays.