Vertaling van "currently ongoing until " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operational project [ current project | ongoing project | ongoing initiative ]
projet en cours [ projet en activité ]

ongoing operation [ current operation ]
opération courante

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A contract with EDS is currently ongoing until March 31, 2005 for the maintenance of the current Canadian firearms information system, CFIS I. This contract can be extended up to September 30, 2005.
Un contrat est présentement en vigueur avec EDS jusqu’au 31 mars 2005 pour l’entretien du Système Canadien d’Information Relativement aux Armes à Feu (SCIRAF I). Ce contrat peut être prolongé jusqu’au 30 septembre 2005.

The object of our currently ongoing global démarche is to find this out, and we should defer further decisions until such time as it has yielded results.
L’objet de notre démarche diplomatique mondiale actuellement en cours est d’en avoir l’assurance et nous devrions reporter toute autre décision jusqu’à ce que nous ayons obtenu des résultats.

J. whereas the mid-term evaluation of the ongoing legislative programmes, due in 2010-2011, should represent a major basis for a future assessment of ongoing programmes and future priorities, and should be duly taken into account in the context of a possible prolongation and adjustment of the current financial framework until the end of 2015/2016,
J. considérant que l'évaluation à mi-parcours des programmes législatifs en cours, qui doit avoir lieu en 2010–2011, devrait constituer un fondement essentiel pour l'évaluation future des programmes en cours et des priorités à venir, et devrait être dûment prise en compte en ce qui concerne la possibilité d'une prolongation et d'une adaptation du cadre financier pluriannuel actuel jusqu'à la fin de 2015/2016,

A public consultation is currently ongoing (deadline for submissions has been prolonged until the 30 September 2006) with a view to collecting the reactions to the Commission proposals and to feed new ideas into the process.
Une consultation est en ce moment en cours (les délais pour présenter des propositions ont été prolongés jusqu’au 30 septembre 2006) afin de collecter les réactions aux propositions de la Commission et d’introduire de nouvelles idées dans ce processus.

A public consultation is currently ongoing (deadline for submissions has been prolonged until the 30September 2006) with a view to collecting the reactions to the Commission proposals and to feed new ideas into the process.
Une consultation est en ce moment en cours (les délais pour présenter des propositions ont été prolongés jusqu’au 30 septembre 2006) afin de collecter les réactions aux propositions de la Commission et d’introduire de nouvelles idées dans ce processus.

In order to prevent stricter measures to eradicate TSEs in ovine animals becoming applicable despite ongoing discussion on their possible review, transitional measures currently applying until 1 January 2006 on the restocking of flocks culled in connection with TSE eradication should be extended.
Dans le but d’éviter l’entrée en application, pour l’éradication des EST chez les ovins, de mesures plus strictes, alors qu’un débat est en cours sur leur révision éventuelle, il convient de prolonger les mesures transitoires qui régissent actuellement, jusqu’au 1er janvier 2006, la reconstitution des troupeaux abattus à des fins d’éradication des EST.

(Return tabled) Question No. 88 Mr. Garry Breitkreuz: With regard to the Request for Proposals (RFP) for the Canadian Firearms Registration System (CFRS) Alternate Services Delivery (ASD) contract that was eventually awarded to Team Centra (a consortium of CGI Group and BDP Business Data Services Limited) in 2002: (a) were bidders required to agree to pay a penalty of $30,000 per day for every day their system was not implemented after the Service Effective Date (SED) to defray costs of paying two vendors, E.D.S. of Canada Ltd (EDS) and Team Centra, at the same time and, if so, was this clause or a similar penalty clause carried forward into the contractual agreement between Team Centra and the Crown; (b) what was the official Contract Notification Date (CND) as required by the RFP; (c) what was the exact contracted SED; (d) in accordance with the RFP requirement, how much has Team Centra paid to the Crown based on the contracted SED; (e) how much has the Crown paid to EDS, Team Centra, CGI Group and BDP since the original SED of the ASD contract with Team Centra; (f) what deliverables were provided by EDS in return for these payments; (g) what deliverables were provided by Team Centra in return for these payments; (h) is the anticipated overlap of the two systems (CFRS I and CFRS II) still in accordance with the requirement in the RFP; (i) was the intent of the RFP to ensure no payment was made to the “Systems Integrator” until the system was delivered and, if so, when was the system delivered and what was the ongoing monthly charge to the Crown from Team Centra, CGI Group and BDP and what was the purpose of these charges; (j) has the user acceptance testing taken place on the Team Centra Application Code; (k) what was the value of the EDS Change Request to incorporate Bill C-10A amendments into the CFRS I system and why was this request needed; (l) what is the estimated dollar value and revised end date for the contracts currently under review with Team ...
(Le document est déposé) Question n 88 M. Garry Breitkreuz: Concernant la demande de propositions (DP) pour le contrat de diversification des modes de prestation des services (DMPS) du Système canadien d'enregistrement des armes à feu (SCEAF) qui a finalement été adjugé à Team Centra (un consortium formé du groupe CGI et de BDP (Business Data Services Limited) en 2002: a) les soumissionnaires devaient-ils accepter de verser, pour défaut de mettre en service leur système, une pénalité de 30 000 $ par jour après la date de prise d’effet du service (DPES) pour payer deux fournisseurs, E.D.S. of Canada Ltd (EDS) et Team Centra, simultanément, et, si oui, cette clause ou une clause pénale semblable a-t-elle été reprise dans le contrat entre Team Centra et la Couronne; b) quelle était la date officielle de notification du contrat (DNC) prescrite dans la DP; c) quelle était la DPES exacte; d) conformément aux modalités de la DP, combien Team Centra a-t-elle versé à la Couronne après la DPES prévue au contrat; e) combien la Couronne a-t-elle versé à EDS, Team Centra, le groupe CGI et BDP depuis la DPES initiale prévue au contrat de DMPS passé avec Team Centra; f) quels résultats attendus ont été fournis par EDS en retour de ces versements; g) quels résultats attendus ont été fournis par Team Centra en retour de ces versements; h) le chevauchement anticipé des deux systèmes (SCEAF I et SCEAF II) est-t-il toujours conforme aux modalités de la DP; i) était-il entendu dans la DP que l’ « Intégrateur des systèmes » ne serait pas payé avant la livraison du système et, si oui, quand le système a-t-il été livré et combien de frais mensuels courants ont été exigés de la Couronne par Team Centra, le groupe CGI et BDP et pourquoi ont-ils été exigés; j) les essais d’acceptation par l’utilisateur ont-ils été effectués dans le code d’application de Team Centra; k) quelle a été l’utilité de la demande de modification de EDS visant à intégrer les modifications du projet de loi C- ...

The purpose of this Decision is to authorise the Commission, on behalf of the Community, to either vote in favour of prolongation of the Agreement until 31 December 2005, if IOOC Members achieve consensus on improving the functioning of the IOOC Secretariat, or to reject further extensions of the current Agreement, pending the results of the ongoing negotiations on both a new Agreement and a package of management measures proposed by the European Community.
Ladite décision a pour objet d'autoriser la Commission, au nom de la Communauté, à s'exprimer en faveur de la prorogation de l'accord jusqu'au 31 décembre 2005, si les membres du COI parviennent à un accord sur l'amélioration du fonctionnement du secrétariat exécutif du COI, ou à rejeter une nouvelle prorogation de l'accord actuel en attendant les résultats des négociations qui sont en cours en vue de l'adoption d'un nouvel accord et d'une série de mesures de gestion proposées par la Communauté européenne.

A number of changes to these individual instruments of support are ongoing as a part of the Federal Agriculture Improvement and Reform Act, the FAIR Act, but that will not be up for substantive renewal until I think 2002, so in the foreseeable future we do not see a major change in the type and level of support that's currently provided in the U.S.
On apporte actuellement un certain nombre de modifications à certain de ces instruments de soutien dans le cadre de la Loi fédérale d'amélioration et de réforme de l'agriculture, la FAIR Act, mais aucune refonte de cette loi n'est prévue avant l'an 2002, si bien que pour les prochaines années le régime de soutien actuellement accordé aux producteurs laitiers américains ne devrait pas connaître de changement important.