Traduction de «currently not yet entirely clear whether » (Anglais → Français) :

It is not entirely clear whether it is 1.8 or 3.5 cents on the dollar.
Il est difficile d'affirmer avec précision s'il s'agit de 1,8 ou de 3,5 cents par dollar.

Currently, it is not clear whether a passenger whose flight has been rescheduled enjoys similar rights as passengers of delayed or cancelled flights.
Actuellement, il n'est pas clairement établi si les passagers dont l'horaire de vol est réaménagé bénéficient des mêmes droits que les passagers dont le vol est retardé ou annulé.

The Regulation is not entirely clear whether situations of 'force majeure' could exempt carriers from having to pay compensation (but not from other obligations e.g. provision of assistance).
Le règlement n'est pas tout à fait clair quant à la possibilité, pour les transporteurs, d'être exemptés de l'obligation d'indemnisation (mais pas des autres obligations, telle que celle relative à l'assistance) en cas de force majeure.

At the time the government apparently made its decision, it is not entirely clear whether the government was aware that in fact it was going to need the base not simply until 2011 but until 2014.
Au moment où le gouvernement a apparemment pris sa décision, il n'était pas tout à fait clair si le gouvernement savait qu'il aurait besoin de la base au-delà de 2011, jusqu'en 2014 en fait.

As outlined above, it is currently not yet entirely clear whether the measures taken by Member States up to now will fully ensure that the Eurojust national members receive all the information which is needed to carry out their tasks and responsibilities.
Ainsi qu'on l'a déjà souligné, il est encore difficile de dire si les mesures arrêtées jusqu'ici par les États membres suffiront à garantir que les membres nationaux d'Eurojust reçoivent toutes les informations nécessaires à l'exercice de leurs fonctions et responsabilités.

It is not entirely clear, however, whether such measures can be recognised and enforced on the basis of the Regulation if the defendant has the opportunity to contest the measure subsequently.
Il n’est pas toutefois pas entièrement certain qu’elles ne puissent être reconnues et appliquées sur la base du règlement lorsque le défendeur a la possibilité de les contester par la suite.

Similarly, the effect of the EU CO2 emissions trading scheme on electricity prices is not yet entirely clear.
De même, l'effet du système européen d'échange des droits d'émission de CO2 sur les prix de l'électricité n'est pas encore tout à fait clair.

You don't say it so explicitly, but I'm not entirely clear whether the implication in what you're saying is why are we only dealing here with the statement and not a review.
Vous ne le dites explicitement, mais j'ai l'impression que ce que vous sous-entendez, c'est qu'il n'y a ici qu'un énoncé et non un examen.

Moreover, it is not yet clear whether the expected budgetary savings from the reforms in the health and social security systems that came into force at the beginning of 2006 will be fully achieved as the behavioural effects of the reforms cannot yet be assessed with accuracy.
De plus, il n'est pas encore sûr que le pays puisse pleinement réaliser les économies budgétaires qu'il compte retirer des réformes des systèmes de santé et de sécurité sociale, qui sont entrées en vigueur au début de 2006, car les effets comportementaux de ces réformes ne peuvent pas encore être mesurés avec précision.

The definition of the market in both product and geographical dimensions are not yet entirely clear.
Les marchés en cause ne sont pas encore clairement définis, ni sur le plan des produits ni sur le plan de la délimitation géographique.