Vertaling van "currently looking rather " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

equity looks to the intent rather than to the form
L'Equité vise l'Intention(le fond)plutôt que la forme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does this mean that the Canadian government is currently looking into the possibility of following the recommendation of the Conseil du libre-échange du bois d'oeuvre, directed by Mr. Dottori, president of Tembec, which recommends that we should review the option of coming back to full free trade rather than to negotiate a specific agreement?
Est-ce que cela veut dire que le gouvernement du Canada explore présentement la possibilité de donner suite à la recommandation du Conseil du libre-échange du bois d'oeuvre, dirigé par M. Dottori, président de Tembec, recommandation disant qu'il y aurait lieu d'évaluer la possibilité de revenir au libre-échange total plutôt que de négocier une entente particulière?

To me it makes much more sense that this new committee move forward on issues of current concern rather than retroactively looking at studies and reports that were driven by a committee that had a completely different makeup in this particular committee.
Il me semble beaucoup plus logique que ce nouveau comité se penche sur des questions d'actualité au lieu de revenir sur les études et les rapports d'un comité dont la composition était totalement différente.

11. Calls for a prudent interpretation of the ‘slow recovery’ growth indicators and recommends a closer look into the sustainability of the improvements identified, in particular in trade and current account balances and public deficits and the progress of structural reforms; calls for a closer look into the quality of economic forecasts as previous Commission forecasts have more often than not been revised downwards; stresses the need to design assistance programmes under conservative rather than optimistic assumptions and scenarios, in order to avoid self-defeating and pro-cyclical effects;
11. invite à interpréter avec prudence les indicateurs de croissance prévoyant une «reprise lente» et préconise d'examiner de plus près la viabilité des améliorations relevées, notamment au niveau des balances commerciales et courantes et des déficits publics, ainsi que des progrès sur le front des réformes structurelles; appelle à évaluer attentivement la qualité des prévisions économiques, les prévisions passées de la Commission ayant bien souvent dû être revues à la baisse; souligne qu'il convient de mettre au point des programmes d'assistance reposant sur des hypothèses et des scénarios prudents plutôt qu'optimistes, afin d'éviter tout effet contreproductif et procyclique;

This is of course a very complex business when one bears in mind that the outcome of Cancún was not exactly a very good one, that we have had a very difficult start and that the negotiations are currently looking rather shaky.
Il s’agit évidemment d’une entreprise particulièrement compliquée quand on se rappelle que les résultats de Cancún n’ont pas vraiment été excellents, que nous avons connu un départ difficile et que les négociations sont pour l’instant plutôt chaotiques.

This requires a Court of Auditors that can actually audit the multiple action of expenditure rather than merely looking at whether the rules are satisfied. Our Court of Auditors is currently unable to do this.
Il faudra pour cela que la Cour des comptes soit en mesure d’auditer effectivement les effets multiples d’une dépense plutôt que de vérifier uniquement le respect des règles.

In regard to Senator Hays' second question on basing government payments on producers' gross rather than net income, federal officials are currently looking at options for separate income stabilization and disaster programs.
En ce qui a trait à la deuxième question du sénateur Hays sur le remplacement du revenu net du producteur par le revenu brut comme base de calcul des montants d'aide gouvernementale, des représentants fédéraux examinent des options visant la mise en place de deux programmes distincts, soit un programme de stabilisation du revenu et un programme d'aide en cas de catastrophe.

With Bill C-52 perhaps we need to look at less regulation and do away with some of the regulations that exist in the current legislation rather than add to the regulations.
Dans le cadre du projet de loi C-52, il y aurait peut-être lieu d'envisager une réglementation moins poussée et d'éliminer certains des règlements qui existent actuellement, au lieu d'en ajouter d'autres.

Mr. Maurice Vellacott: As you look at Bill C-7, am I to understand that you would rather just stay with the Indian Act and the status quo and the act's current problems, rather than go with anything at all until you get a full-fledged self-government agreement?
M. Maurice Vellacott : En ce qui concerne le projet de loi C-7, dois-je comprendre que vous préféreriez la Loi sur les Indiens actuelle, les problèmes qu'elle pose et le statu quo à toute autre solution dans l'attente de l'autonomie gouvernementale pleine et entière?

A mandatory specification for 2008 instead of 2011 and the reduction to 10 mg/kg (ppm) may look rather drastic when compared to the current sulphur levels in heating oil, but it seems acceptable by most partners and many Member States who already apply the current on-road diesel standard EN 590 to non-road fuels.
Même si l'établissement d'une spécification obligatoire pour 2008 et non plus pour 2011 et la réduction de la teneur en soufre à 10 mg/kg (ppm) peuvent paraître draconiens par comparaison avec les niveaux actuels de soufre dans le gazole, cela semble acceptable pour la plupart des partenaires et de nombreux États membres qui étendent d'ores et déjà aux carburants non routiers la norme EN 590 applicable au diesel routier.