Traduction de «currently exists seems » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

interfaced with currently existing computer systems
mettre en regard avec les systèmes actuels

existing environment [ current environment ]
milieu existant

current program [ existing program ]
programme en cours

current auditor | existing auditor
auditeur actuel | vérificateur en place | vérificateur actuel | commissaire aux comptes mandaté | auditeur en place | réviseur actuel | réviseur en place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are here debating that the government is asking for extraordinary measures, when the day before it seemed that ordinary measures, the measures that currently exist, were sufficient to ensure Canadians are protected from terrorist acts.
Le gouvernement souhaite mettre en oeuvre des mesures extraordinaires, alors qu'hier encore, les mesures actuellement en vigueur suffisaient pour protéger les Canadiens contre les attentats terroristes.

Inflation was kept relatively low, the exchange rate seemed to have stabilised; the substantial deficits which existed in the public accounts and current transactions had been reduced.
L’inflation était maintenue à un niveau relativement bas, le taux de change semblait stabilisé; les déficits substantiels des comptes publics et des opérations courantes avaient été réduits.

Bill C-327, however, seems to ignore or discard any reference to or awareness of regulations, authorities or tools in current existence in Canada's broadcasting system.
Le projet de loi C-327, cependant, semble ne pas tenir compte, ou faire fi, des pouvoirs et des outils qui existent actuellement dans le système de radiodiffusion du Canada.

One of the best successes was the peace of the braves that most of the other communities, in Quebec in any case, would like to achieve even though the intended purpose has not been reached yet because of the previous federal government, which the current government seems to want to imitate when it comes to the lack of motivation to achieve the same existing recognition in Quebec.
Une des plus belles réussites, d'ailleurs, n'est-elle pas la Paix des braves que la plupart des autres communautés, du Québec en tout cas, aimeraient bien atteindre même si l'objectif visé n'est pas encore atteint, en particulier à cause du gouvernement fédéral précédent, que celui-ci semble vouloir imiter quant au manque de motivation à l'atteinte des mêmes reconnaissances existantes au Québec!

On the basis of the analysis carried out above, there seems to be a risk, though limited, that in the medium term, the current non-existence of circumvention will not last should the anti-circumvention measure be removed, as Community assemblers could substantially increase assembly operation by using more Chinese bicycle parts than the 60 % threshold, which would then undermine the remedial effects of the anti-dumping duty on Chinese bicycles.
Sur la base de l’analyse susmentionnée, il semble qu’il y ait un risque, quoique limité, qu’à moyen terme, l’absence actuelle de contournement cesse si la mesure anticontournement venait à être supprimée, puisque les assembleurs communautaires pourraient considérablement accroître leurs opérations d’assemblage en utilisant des parties de bicyclettes chinoises dans une proportion supérieure au seuil de 60 %, ce qui compromettrait les effets correctifs du droit antidumping institué sur les bicyclettes chinoises.

However, the draft wording, as it currently exists, seems to me, possibly, to provide a dangerous amount of discretion to relatively low-level customs officers.
Cependant, le libellé actuel me semble conférer un pouvoir discrétionnaire dangereusement grand à des agents des douanes subalternes.

It seems to me that the idea of splitting Bill C-6 would assist honourable senators and the committee in our study of it, thereby allowing us to give a separate and thorough examination to the two themes and principles that currently exist within this one bill.
Selon moi, diviser en deux le projet de loi C-6 aiderait les honorables sénateurs et le comité dans l'étude du document et, ce faisant, leur permettrait de se livrer à un examen distinct et en profondeur des deux thèmes et principes que l'on retrouve dans ce projet de loi.

Rather than establishing a new financial institution, it seems more appropriate, at this stage, to enhance co-ordination among existing IFIs and to re-assess the current needs and available resources amongst existing IFIs.
Plutôt que d'établir une nouvelle institution financière, il semble plus approprié d'améliorer la coordination entre les IFI existantes et de procéder à une nouvelle évaluation des besoins et des ressources actuellement disponibles au sein de ces institutions.

27. The suggestion, put forward by the French Prime Minister Mr Jospin, for a ‘permanent conference of parliaments or a congress’ raises a number of questions, including the fact that it seems to ignore the current and potential role of an already existing institution such as COSAC.
27. L’idée, avancée par le Premier ministre français Lionel Jospin, d’une « Conférence permanente des Parlements » ou « Congrès », semble elle aussi négliger les rôles, actuel et potentiel, d'une institution déjà existante, la COSAC.