Traduction de «current sharp increase » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

sharp and substantial increases in imports
augmentations soudaines et substantielles des importations

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The increase in numbers of petitions concerning the EU as a whole can be presumed to correlate with the sharp increase in petitions under the heading ‘Economic Financial Affairs’, related to the current debt crisis. This assumption is corroborated by the data on ‘themes’.
On peut supposer que l’augmentation des pétitions concernant l’Union européenne dans son ensemble est le corollaire de la prolifération des pétitions enregistrées dans le domaine des «Affaires économiques et financières», eu égard à l’actuelle crise de la dette. Cette supposition est étayée par les données relatives aux «thèmes».

5. Supports the sharp increase in payments proposed for the CIP-EIP programme as an indispensable reaction to the positive trend of SMEs recovering from the crisis; notes that the present budgetary request – being based on very recent developments – is to be seen as provisional; underlines, therefore, the fact that there should be a preparedness throughout the 2012 budget process to further increase the payments in this programme if the recovery over the coming months turns out to be stronger than currently foreseen;
5. approuve la forte augmentation des paiements proposée pour le programme CIP-PIE et la considère comme une réaction indispensable à la tendance positive que connaissent les PME au sortir de la crise; note que l'actuelle demande budgétaire, formulée sur la base des toutes dernières évolutions, doit être considérée comme provisoire; souligne, par conséquent, qu'au cours du cycle budgétaire 2012, il conviendrait de se préparer à augmenter les paiements dans le cadre de ce programme, si la reprise se révèle, dans les mois à venir, plus forte qu'actuellement prévu;

(Return tabled) Question No. 838 Mr. Mark Holland: With regard to correctional programming provided by Correctional Services Canada (CSC): (a) what are the reasons that explain the sharp decrease in the number of inmates participating in the Living Skills Program since 2000-2001; (b) what are the reasons that explain the sharp increase in the number of inmates participating in the Violent Offenders Program since 2000-2001; (c) how many offenders who are required to participate in correctional programs refuse to participate, broken down by year, since 2000-2001; (d) what are the reasons that explain the sharp decrease in the number of inmates participating in the Substance Abuse Program since 2000-2001; (e) how many offenders are diagnosed on intake as having a substance abuse problem for which they require treatment; (f) how many inmates are otherwise believed by CSC to have an addictions issues; (g) what course of action does CSC take when an inmate diagnosed with an addiction refuses to participate in Substance Abuse programming; (h) what is the cost per inmate to participate in the Substance Abuse Program, broken down per year since 2000-2001; (i) how is CSC programming addressing mentally ill inmates and their associated behavioural issues; (j) on what basis does CSC decide which programs will be offered at which institutions; (k) how does CSC ensure that inmates will have access to the programs they need if all programs are not offered at every institution; (l) in light of the CSC statement that it “will not be expanding the types of programs offered to offenders,” how will CSC meet the diverse needs of the growing inmate population; (m) does CSC have plans to cut the number of programs available to inmates and, if so, which programs and when; (n) what is the Integrated Correctional Program Model, how is it administered to inmates and what current CSC programs will it replace; (o) what are the reasons that explain the increase of inmates participa ...
(Le document est déposé) Question n 838 M. Mark Holland: En ce qui concerne les programmes correctionnels offerts par Services correctionnels Canada (SCC): a) qu’est-ce qui explique la chute du nombre de détenus participant au Programme d'acquisition des compétences psychosociales depuis 2000-2001; b) qu’est-ce qui explique la forte augmentation du nombre de détenus participant au Programme de traitement des délinquants violents depuis 2000-2001; c) combien de délinquants tenus de participer à des programmes correctionnels refusent de le faire, ventilés par année, depuis 2000-2001; d) qu’est-ce qui explique la chute du nombre de détenus participant au Programme de traitement de la toxicomanie depuis 2000-2001; e) combien de délinquants reçoivent au moment de leur évaluation un diagnostic de toxicomanie qui nécessite un traitement; f) combien de détenus sont aussi considérés par SCC comme ayant des problèmes de dépendance; g) quelles mesures est-ce que prend SCC quand un détenu diagnostiqué comme toxicomane refuse de participer au Programme de traitement de la toxicomanie; h) quel est le coût par détenu de la participation au Programme de traitement de la toxicomanie, ventilé par année, depuis 2000-2001; i) comment est-ce que SCC utilise les programmes pour composer avec les détenus atteints de maladies mentales et leurs problèmes de comportement connexes; j) comment est-ce que SCC décide quels programmes seront offerts dans chaque établissement; k) comment est-ce que SCC veille à ce que les détenus aient accès aux programmes dont ils ont besoin si ces programmes ne sont pas tous offerts dans chaque établissement; l) compte tenu de la déclaration de SCC voulant que le ministère n’élargira pas les types de programmes offerts aux détenus, comment pourra-t-il répondre aux besoins divers d’une population carcérale grandissante; m) est-ce que SCC a l’intention de réduire le nombre de programmes offerts aux détenus et, le cas échéant, lesquels seront éliminés e ...

2. Underlines the sharp increase in political and humanitarian crises in the world, which calls for improved and more preventive EU multilateral action; highlights, therefore, the need for the EU to seize the moment and make better use of its foreign policy instruments so as to ensure better use of its leverage in multilateral organisations and to take the lead in addressing current and future international crises more effectively;
2. souligne la forte augmentation des crises politiques et humanitaires dans le monde, qui nécessite une action multilatérale de l'Union européenne, renforcée et davantage axée sur la prévention; insiste par conséquent sur la nécessité que l'Union saisisse l'occasion et fasse un meilleur usage de ses instruments de politique étrangère afin d'assurer une meilleure utilisation de son pouvoir de levier au sein des organisations multilatérales et d'assumer un rôle de chef de file dans le traitement plus efficace des crises internationales actuelles et à venir;

The 2006 report underlines that there has been a sharp increase in life expectancy over the last 40 years (an increase of 4 years between 1960 and 2000, and a further increase of 4 years projected until 2050) coupled with earlier exits from the labour market (average exit age is currently below its level in the late 1960s).
Le rapport 2006 souligne la forte hausse de l’espérance de vie ces 40 dernières années (un bond de 4 ans entre 1960 et 2000, et un nouveau bond de 4 ans prévu d’ici 2050) associée à une sortie plus précoce du marché de l’emploi (l’âge actuel de sortie est aujourd’hui inférieur à ce qu’il était à la fin des années 60).

Certain concerns remain regarding the recent sharp increase in the current account deficit, and possible or actual deviations form the reforms programme.
Certaines préoccupations subsistent en ce qui concerne la forte augmentation récente du déficit de la balance courante et les écarts possibles ou réels par rapport au programme de réformes.

The recent sharp increase in the current account deficit requires careful monitoring and a readiness to take prompt actions.
La forte augmentation du déficit des comptes courants, qui a eu lieu récemment, appelle un contrôle rigoureux et une détermination à prendre des mesures sans délai.

This sharp increase has been budgeted to support the current trend of doubling capacity every year.
Cette forte augmentation a été inscrite au budget pour répondre à la tendance actuelle d’un doublement annuel des capacités.

As a consequence of the current sharp increase in world market prices, the appropriations available under Chapter 29 (which are limited to refunds connected with food aid operations) are much greater than requirements, whereas the appropriations available under Chapter 92 (for expenditure on food supplies at world market prices) are substantially insufficient and would lead to a drastic reduction of the Community programme in 1989 by comparison with previous years.
En effet, par suite de la forte augmentation des prix sur le marché mondial constatés actuellement, les montants retenus au titre du chapitre 29 - qui couvre uniquement les montants des restitutions afférentes aux opérations d'aide alimentaire - sont largement excédentaires par rapport aux besoins, alors que ceux figurant au Chapitre 92 - qui couvre les dépenses correspondant au prix du marché mondial des fournitures alimentaires - sont largement insuffisants et conduiraient à une réduction drastique des programmes communautaires en 1989 par rapport à ceux des années précédentes.