Vertaling van "current senate despite " (Engels → Frans) :

Several senators and witnesses have pointed out that the current Senate, despite its flaws, is in some ways more representative of these kinds of minorities than is the House, simply because the Prime Minister does have such wide latitude as to who to choose rather than depending on the vagaries of electoral results.
Plusieurs sénateurs et témoins ont fait remarquer que le Sénat actuel, malgré ses défauts, est d'une certaine façon plus représentatif de ces minorités que la Chambre des communes, pour la simple raison que le premier ministre dispose d'une grande latitude dans l'exercice de son pouvoir de nomination et que son choix ne dépend pas des caprices des résultats électoraux.

Despite the member's comments that the current Senate is a patronage-laden place, it still does some great work.
Le député peut bien dire que le Sénat actuel est le reflet du favoritisme politique, cela n’empêche pas cette institution de faire de l’excellent travail.

Honourable senators, despite current problems with exchanges of information, we will expand on the collection and disclosure of information through this bill, not only amongst Canadian government departments but also with foreign governments for reasons as unspecified as " international relations'. '
Honorables sénateurs, malgré les problèmes que posent actuellement les échanges d'information, nous aborderons la question de la collecte et de la communication de renseignements par l'entremise de ce projet de loi, non seulement parmi les ministères canadiens, mais également avec les gouvernements étrangers, et ce, pour des raisons vagues de «relations internationales».

Honourable senators, despite the improvements brought about in 1991 when the Mulroney government beefed up the human and financial resources committed to claims resolution, the current process, besides taking far too much time, also eats up too many internal government resources.
Honorables sénateurs, malgré les améliorations apportées en 1991, lorsque le gouvernement Mulroney a renforcé les ressources humaines et financières affectées au règlement des revendications, le processus actuel, outre qu'il prend trop de temps, absorbe également trop de ressources internes gouvernementales.

The reason why I and the official opposition oppose the abolition of Canada's Senate, despite our vehement opposition to the Senate as currently constituted, is very simple.
Je veux maintenant faire un tel examen. La raison pour laquelle l'opposition officielle et moi nous opposons à l'abolition du Sénat du Canada, bien que nous nous opposions farouchement au Sénat tel qu'il est constitué actuellement, est fort simple.