Vertaling van "current problem alone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

No current problems or disability
pas de problèmes ou d'incapacité actuellement

current problem space
espace courant de problèmes

Seminar on Current Problems of International Protection of Refugees
Séminaire sur les problèmes actuels de la protection internationale des réfugiés

Regional Seminar on Current Problems in Training for Social Welfare
Séminaire régional sur les problèmes actuels de la formation en matière de protection sociale

Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.
Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.

current personnel problems
problèmes courants du personnel

Intergovernmental Group of Experts on Current Manpower Problems
Groupe d'experts gouvernementaux pour l'examen des problèmes conjoncturels de main-d'oeuvre

current state | initial state | problem state
état initial

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Structural Funds, as the financial arm of the European Employment Strategy, with EUR60 billion available in current programmes (2000-2006) from the European Social Fund alone, have also an important role to play in supporting the improvement of policies and systems and the special effort needed to address the problems of regions lagging behind.
Les Fonds structurels, en tant que bras financier de la Stratégie européenne de l'emploi, avec 60 milliards d'euros disponibles dans les programmes actuels (2000-2006) du seul Fonds social européen, ont un rôle important à jouer pour soutenir l'amélioration des politiques et des systèmes et l'effort spécial requis pour s'attaquer aux difficultés des régions en retard.

I am sure that Italy, like every other country on the Mediterranean, is overstretched in trying to deal with the current problem alone, and she is not the only country facing this massive flow of refugees.
Je suis sûr que l’Italie, comme tous les autres pays de la Méditerranée, sera débordée si elle tente de régler toute seule le problème actuel, et elle n’est pas le seul pays à faire face à cet afflux massif de réfugiés.

Mr. McCarville: If you keep in mind what we are already investing in energy acquisition and look at the level of risk and exposure from military scenario planning alone, let alone the cost, current and future, for air pollution deaths and health problems, in other word look at the whole picture, I do not think it is that much of an issue to give it more consideration.
M. McCarville : Il ne faut pas oublier que nous investissons déjà dans la production d'énergie. Il faut aussi tenir compte des risques auxquels nous exposent les scénarios militaires envisagés, sans compter les coûts actuels et futurs liés aux décès et aux problèmes de santé dus à la pollution atmosphérique.

The current problems of the television industry do not stem solely from the economic crisis—they have been perceptible for a long time—just as they are not limited to Quebec or local television alone.
Les problèmes actuels de la télévision ne relèvent pas de la seule crise économique — ils sont perceptibles depuis longtemps —, tout comme ils ne se limitent pas au Québec à la seule télévision locale.

G. whereas it was decided, in view of the growing importance of sport in the European Union's various policies (freedom of movement, recognition of qualifications, competition, health and audiovisual policies), to include sport in the Constitutional Treaty as an area of EU competence (under Articles 17 and III-282); and whereas the Constitutional Treaty has not been ratified by all of the Member States, and the Nice Declaration on sport in the EU alone is not sufficient to deal with the current problems, which go beyond national dimensions and accordingly call for European solutions,
G. considérant que, devant l'importance grandissante du sport dans les différentes politiques de l'Union européenne (liberté de circulation, reconnaissance des qualifications, concurrence, politique de la santé et de l'audiovisuel), il a été décidé d'inclure le sport dans le traité constitutionnel comme domaine de compétence de l'UE (articles 17 et III-282); considérant en outre que le traité constitutionnel n'a pas été adopté par l'ensemble des États membres et que la seule Déclaration de Nice sur le sport dans l'Union ne suffit pas pour agir face aux problèmes actuels, qui transcendent les dimensions nationales et appellent à ce titre des solutions européennes,

H. whereas it was decided, in view of the growing importance of sport in the European Union’s various policies (freedom of movement, recognition of qualifications, competition, health and audiovisual policies), to include sport in the Constitutional Treaty as an area of EU competence (under Articles 16 and III-182); and whereas the Constitutional Treaty has not been adopted by all of the Member States and the Nice Declaration on sport in the EU alone is not sufficient to deal with the current problems, which go beyond national dimensions and accordingly call for European solutions,
H. considérant que, devant l'importance grandissante du sport dans les différentes politiques de l'Union européenne (liberté de circulation, reconnaissance des qualifications, concurrence, politique de la santé et de l'audiovisuel), il a été décidé d'inclure le sport dans le traité constitutionnel comme domaine de compétence de l'UE (article 16, article III-182); considérant en outre que le traité constitutionnel n'a pas été adopté par l'ensemble des États membres et que la seule Déclaration de Nice sur le sport dans l'Union ne suffit pas pour agir face aux problèmes actuels, qui transcendent les dimensions nationales et appellent à ce titre des solutions européennes,

Even though it is too early to judge the effectiveness of the regulation on new technical measures (in force since the beginning of 2000) it nevertheless appears that these measures alone will be unable to remedy the current problems.
S'il est encore trop tôt pour apprécier l'efficacité de la réglementation sur les nouvelles mesures techniques (en vigueur depuis le début de 2000) il apparaît cependant déjà que ce dispositif ne pourra, à lui seul, résoudre les problèmes qui se posent actuellement.

It will find itself simultaneously having to help find solutions for the acutest cases, especially in the new Member States (and the needs are great - €50 to 100 billion over 10 years for environment and transport alone), while continuing to come up with answers to persistent problems in the current Member States.
Elle devra à la fois contribuer à la solution des problèmes là où ils sont les plus graves, en particulier dans les futurs Etats membres et ce sont des besoins considérables : de 50 à 100 milliards d'euros sur dix ans rien que pour l'environnement et les transports , et continuer à apporter des réponses aux difficultés persistantes dans les quinze Etats membres actuels.

Referring to the recently launched Community-wide Framework for Employment Commissioner Flynn said that current levels of unemployment are unacceptable - "This harms competitiveness just as much as it affects the structure of our societies. We need stronger economic growth, but that alone will not resolve our employment problems - We need a more employment-intensive pattern of growth".
Se référant à l'encadrement pour l'emploi, une initiative récente qui s'étend à l'ensemble de la Communauté, M. Flynn a affirmé que les taux actuels de chômage étaient inacceptables - "ils sont tout aussi dommageables à la compétitivité de notre économie qu'à la structure même de nos sociétés; nous avons certes besoin d'une croissance plus forte, mais cela ne saurait suffire à résoudre nos problèmes d'emploi - il nous faut inventer une forme de croissance plus créatrice d'emplois".