Vertaling van "current president basically took " (Engels → Frans) :

The oil lobby in the U.S. is so strong that the current president basically took a political decision and said he was not going to ratify the Kyoto agreement, but they are still going ahead and tackling the greenhouse gas emissions.
C'est parce que le lobby du pétrole est tellement puissant aux États-Unis que le président actuel a pris la décision politique de ne pas ratifier l'accord de Kyoto, mais cela n'empêche pas les États-Unis d'aller de l'avant et de s'attaquer au problème des émissions de gaz à effet de serre.

The European Commission took note today of the President's and Commissioner Oettinger's decision to extend the current functions of three Directors-General beyond retirement:
La Commission européenne a pris note aujourd'hui des décisions adoptées par le Président Juncker et le Commissaire Oettinger visant à prolonger les fonctions de trois Directeurs généraux au-delà de l'âge de la retraite :

This was the first visit by Premier Li to the EU in his current capacity and the first Summit with China for the Presidents of the Council and the Commission since they took office.
Il s'agissait pour M. Li Keqiang de sa première visite officielle auprès de l'Union européenne en sa qualité de Premier ministre et, pour les présidents du Conseil et de la Commission, de leur premier sommet avec la Chine depuis leur entrée en fonction.

Mr President, I took careful note of the forward-looking, ambitious approach of the Commission, which aims to respond to current challenges, and also – as we said this morning – to defend the values of the Union.
J’ai bien noté, Monsieur le Président, l’approche prospective, ambitieuse, de la Commission, qui vise à répondre aux défis du moment et aussi – on en a parlé ce matin - à défendre les valeurs de l’Union.

Under President George W. Bush, we have seen the largest peacetime increases in U.S. debt which now exceeds $8.3 trillion U.S. According to the Congressional Budget office, at the current rate, the U.S. deficit will reach $12.8 trillion by 2015 or double the amount when President Bush took office.
Sous le président George W. Bush, la dette a subi les plus fortes hausses en temps de paix, de sorte qu'elle atteint maintenant plus de 8,3 billions de dollars US. Selon le Congressional Budget Office, au rythme actuel, la dette américaine atteindra 12,8 billions de dollars US d'ici 2015, soit le double de ce qu'elle était lorsque le président Bush est arrivé au pouvoir.

The Council held a brief public debate on the Council's operational programme for 2006, established by the current Austrian and future Finnish presidencies, and took note of the Commission's legislative and work programme for this year.
Le Conseil a consacré un bref débat public à son programme opérationnel pour 2006, établi par la présidence autrichienne actuelle et la future présidence finlandaise, et a pris note du programme législatif et de travail de la Commission pour cette année.

From 20 to 22 July this year, the Commission President took part in the G7/G8 summit, together with the current President of the European Council, Guy Verhofstadt.
Le président de la Commission a participé avec le président actuel du Conseil européen, Guy Verhofstadt, au sommet du G7/G8 du 20 au 22 juillet de cette année.

I would point out that – as current President of the EU and, at the same time, the person who took the initiative to arrange this conference – Prime Minister Persson has a unique opportunity and a special authority for getting even more countries than those which Mr Danielsson has just mentioned to establish annual days of remembrance and perhaps to agree upon a common day of remembrance.
Je voudrais souligner l'occasion unique et l'autorité particulière dont dispose le Premier ministre Göran Persson en tant que président actuel de l'UE et, en même temps, en tant qu'initiateur de cette conférence, pour parvenir à ce qu'un nombre encore plus important de pays que ceux cités par M. Danielsson fixent une date pour une journée annuelle et trouvent même peut-être une date commune.

LANDFILL OF WASTE The Council took note of progress on the proposal for a Directive on the landfill of waste, particularly under the current Presidency.
MISE EN DECHARGE DE DECHETS Le Conseil a pris acte de l'état des travaux concernant la proposition de directive relative à la mise en décharge des déchets, notamment des progrès accomplis sous la Présidence en cours.

A SAARC Summit took place in Dhaka in April 93; Bangladesh is currently presiding over SAARC.
Une conférence au sommet de la SAARC s'est tenue à Dacca en avril 1993. Le Bangladesh préside actuellement cette association.