Traduction de «current ministerial waiver » (Anglais → Français) :

While the current Act causes considerable hardship and injustice because of the breadth of these provisions, it does at least contain mechanisms by which individuals’ particular circumstances can be taken into account—by grants of Ministerial relief or, in appropriate circumstances, a waiver of inadmissibility on humanitarian and compassionate grounds.
Même si, dans sa version actuelle, la Loi cause d’importantes difficultés et de l’injustice en raison de la vaste portée de ses dispositions, elle comporte au moins des mécanismes pour tenir compte des circonstances particulières propres à une personne — que ce soit par la dispense ministérielle ou, dans les circonstances appropriées, la levée d’interdiction de territoire pour motif d’ordre humanitaire.

Currently, all waivers relating to the post-employment rules must be issued by the Ethics Commissioner (12) In its original version, section 38 of the CIA provided that a minister could waive those rules for ministerial staff who worked on average 15 hours or more per week and reported to that minister, if the staff member in question met specified criteria (13) In the committee, the power to issue these waivers was given to the Conflict of Interest and Ethics Commissioner.
Actuellement, toute exemption de l’application des règles relatives à l’après-mandat doit être accordée par le commissaire à l’éthique(12). Dans la version déposée au départ, l’article 38 de la LCI portait qu’un ministre pouvait soustraire à l’application de ces règles un membre de son personnel ministériel qui travaillait en moyenne au moins 15 heures par semaine et relevait de lui, à la condition que la personne concernée réponde à certaines conditions(13).

The third and final point I would like to make today concerns the provision at clause 18, which will replace the current ministerial waiver provisions by adding a new section 42.1.
Le troisième et dernier point que je souhaite aborder aujourd'hui concerne l'article 18, qui remplacera les dispositions actuelles sur la dispense ministérielle par adjonction d'un nouvel article — soit le 42.1.