Traduction de «current minister didn » (Anglais → Français) :

Mr. Antoine Dubé: My problem is that we're being told clause 49 will be taken out, but when you look into it, you realize that what we didn't like about clause 49 is possible under current legislation, and the minister could pass regulations.
M. Antoine Dubé: Mon problème, c'est qu'on nous dit qu'on enlève l'article 49, mais lorsqu'on pose des questions, on se rend compte que ce qu'on n'aimait pas de l'article 49 est possible de par la loi actuelle, et le ministre pourrait réglementer.

Mr. Eric Lowther (Calgary Centre, Ref.): Madame Minister, you're head of Status of Women Canada, and I'm surprised you didn't bring up the issue that if a women elects to stay home and raise the children at home, currently there is no tax consideration for that woman, but if that woman works outside the home and pays for care for her child, there is a tax consideration for the cost of care.
M. Eric Lowther (Calgary-Centre, Réf.): Madame la ministre, étant donné que vous chapeautez Condition féminine Canada, je suis un peu surpris de constater que vous n'ayez pas parlé du fait qu'une femme qui reste au foyer pour élever ses enfants ne bénéficie actuellement d'aucun dégrèvement fiscal, alors qu'une femme qui travaille à l'extérieur et paie des services de garde d'enfants bénéficie d'un dégrèvement fiscal à cause des dépenses qu'elle a engagées.

The minister said that the current wording of the bill wasn't intended for that purpose and that he didn't view the declaration of intent to reside in that way.
Si on prend au sérieux l'étude qui a été faite et l'avis des experts, on ne peut ignorer qu'il y a des lacunes importantes liées à la déclaration d'intention de résider.

Canadians heard a great deal in the last few days about how at the solemn event that was held on the Hill this last weekend you and the current minister didn't speak with each other and had no contact, and I'm sure Canadians may be surprised to hear what you just said a few minutes ago, that in fact you did have a conversation and shook hands, however briefly, and also met the minister's wife.
Les Canadiens ont souvent entendu dire, ces derniers jours, qu'à l'occasion de la cérémonie qui a eu lieu sur la colline le week-end dernier, le ministre et vous-même n'avez pas parlé ensemble et n'avez pas communiqué. Les Canadiens doivent donc s'étonner de vous avoir entendu dire, il y a quelques minutes, qu'en fait vous aviez eu une conversation et que vous vous étiez serré la main, même si c'était brièvement, et que vous aviez également rencontré la femme du ministre.

I didn't speak to any current member of Parliament or cabinet ministers.
Je n'ai parlé à aucun député en poste ni à aucun ministre du Cabinet.