Traduction de «current humanitarian crisis » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

humanitarian crisis
crise humanitaire

Comprehensive Response to the Humanitarian Crisis in the Former Yugoslavia
Réponse globale à la crise humanitaire dans l'ancienne Yougoslavie

Declaration of an Emergency for Children in Developing Countries as a Result of the Current Economic Crisis
Déclaration relative à une situation d'urgence affectant les enfants des pays en voie de développement à la suite de la crise économique actuelle

International Humanitarian Responses to Crisis and Conflicts: Current Challenges
Réaction humanitaire aux crises et aux conflits à l'échelle internationale : défis actuels

Crisis Response and Current Operations Branch | CRISIS RESP/CURRENT OPS [Abbr.]
section Réactions aux crises/opérations en cours | CRISIS RESP/CURRENT OPS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"The European Union is extremely concerned by the current humanitarian crisis in Kasaï, causing horrible suffering to so many people.
«L'Union européenne est extrêmement préoccupée par la crise humanitaire qui sévit actuellement au Kasaï et qui voit un très grand nombre de personnes exposées à d'atroces souffrances.

Nigeria is the country most affected by the current humanitarian crisis in the region.
Le Nigeria est le pays le plus touché par la crise humanitaire que connaît actuellement la région.

Ms. Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Mr. Speaker, the United Nations secretary-general has released a report in which he lays the lion's share of the blame for the current humanitarian crisis in the province of Kosovo squarely on the shoulders of the Yugoslav authorities.
Mme Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): Monsieur le Président, le secrétaire général des Nations Unies a publié un rapport qui rejette en grande partie sur les autorités yougoslaves la responsabilité de la crise humanitaire qui sévit actuellement au Kosovo.

Stresses that the challenges posed to education and training systems by intra- and extra-European migration and the current refugee and humanitarian crisis should be addressed at European, national and regional level.
souligne que les enjeux que représentent les migrations intra et extra-européennes, ainsi que l'actuelle crise humanitaire et des réfugiés, pour les systèmes d'enseignement et de formation devraient être abordés aux niveaux européen, national et régional.

In the context of the current refugee crisis in Europe, the concrete support actions are decided by the Commission based upon proposals from implementing humanitarian aid organisations with the necessary expertise, such as UN agencies, NGOs, that have a Framework Partnership Agreement with the European Commission, international organisations or specialised services of the Member States.
Dans le contexte de la crise des réfugiés que connaît actuellement l'Europe, les actions de soutien concrètes sont décidées par la Commission sur la base de propositions émanant d'organisations d'aide humanitaire chargées de la mise en œuvre qui possèdent l'expertise nécessaire, telles que des agences des Nations unies et des ONG qui ont conclu une convention-cadre de partenariat avec la Commission européenne, ainsi que des organisations internationales ou des services spécialisés des États membres.

But it is not limited to the current refugee crisis and can be used in other emergencies with wide-ranging humanitarian impact such as nuclear or chemical accidents, terrorists or cyber-attacks and epidemics.
Ce dispositif n'est toutefois pas limité à l'actuelle crise des réfugiés et pourra être utilisé dans d'autres situations d'urgence ayant des incidences humanitaires de grande ampleur, telles que des accidents nucléaires ou chimiques, des attentats terroristes, des cyberattaques ou des épidémies.

In addition, approximately 98,000 refugees (according to UNHCR) settled in Liberia are also victims of the current humanitarian crisis.
En outre, quelque 98 000 réfugiés (selon le HCR) établis au Libéria sont aussi victimes de la crise humanitaire actuelle.

[Translation] Ms. Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Mr. Speaker, according to international assistance organizations, by doing nothing, the American and British forces may well be contributing to making the current humanitarian crisis in Iraq worse.
[Français] Mme Caroline St-Hilaire (Longueuil, BQ): Monsieur le Président, selon les organisations spécialisées en aide internationale, l'inaction des forces américaines et britanniques risque d'aggraver la crise humanitaire qui sévit présentement en Irak.

Canada has contributed $16 million to the current humanitarian crisis in Afghanistan.
Le Canada a accordé 16 millions de dollars pour aider à résoudre la crise humanitaire qui sévit actuellement en Afghanistan.

12. Ministers emphasised that the scale of the current humanitarian crisis in the Great Lakes Region calls for a coherent and concerted international response.
12 Les ministres ont souligné que l'ampleur de la crise humanitaire que connaît actuellement la région des Grands Lacs exige une réaction cohérente et concertée au niveau international.