Vertaling van "current government has shown repeated disregard " (Engels → Frans) :

I wish I could say that this was shocking, but the government has shown great disregard for the work of the Supreme Court, certainly when it comes to areas that, ideologically, the government does not see eye to eye on.
J'aimerais pouvoir dire que c'est incroyable, mais le gouvernement a manifesté beaucoup de mépris pour les décisions de la Cour suprême, à tout le moins lorsqu'elles ne concordent pas avec son idéologie.

However, a retrospective evaluation has shown that their current regulatory structure is unlikely to deliver on the objectives of the CFP and a new approach should be taken to increase their effectiveness focusing on adapting the governance structure.
Toutefois, une évaluation rétrospective a montré que, compte tenu de leur structure de réglementation actuelle, il est peu probable qu'elles permettent d'atteindre les objectifs de la PCP, et qu'une nouvelle approche s’impose pour accroître leur efficacité en mettant l’accent sur l’adaptation de la structure de gouvernance.

Despite repeated calls for action and the launch of infringement procedures by the Commission last month, these three countries remain in breach of their legal obligations and have shown disregard for their commitments to Greece, Italy and other Member States.
En dépit d'appels répétés à prendre des mesures, et des procédures d'infraction que la Commission a ouvertes le mois dernier, ces trois pays continuent de manquer à leurs obligations juridiques et n'ont pas respecté leurs engagements à l'égard de la Grèce, de l'Italie et d'autres États membres.

Despite the Commission's repeated calls for action, these three countries remain in breach of their legal obligations and have shown disregard for their commitments to Greece, Italy and other Member States.
Bien que la Commission ait appelé à plusieurs reprises ces trois pays à prendre des mesures, ces derniers continuent de manquer à leurs obligations juridiques et n'ont pas respecté leurs engagements à l'égard de la Grèce, de l'Italie et d'autres États membres.

This government has shown repeatedly its contempt for our institutions.
À plusieurs reprises, ce gouvernement a démontré son abus envers nos institutions.

The current government has shown repeated disregard for the rule of law, ignoring court orders, the Constitution and the democratic aspirations of its citizens.
Le gouvernement en place a ignoré à de nombreuses reprises le principe de primauté du droit, ignorant les ordonnances des tribunaux, la Constitution et les aspirations démocratiques de ses citoyens.

The crisis has shown risks in the current governance of financial markets which have or could become real and systemic in times of serious turbulence.
La crise a mis en évidence les risques posés par l’actuelle gouvernance des marchés financiers, risques qui sont devenus ou qui pourraient devenir réels et systémiques en période de fortes turbulences.

The EIB's role as the EU's investment financing arm in ALA is increasingly recognised by those governments and an increase of the amount available under the current Mandate was repeatedly requested for contributing to furthering the EU development aid and co-operation policy.
Le rôle de la BEI comme bras de financement des investissements de l'UE dans les pays de l' ALA est de plus en plus reconnu par les gouvernements concernés. Une augmentation des disponibilités sous le mandat actuel a été demandée à plusieurs reprises pour contribuer à promouvoir la politique d'aide et de coopération au développement de l'UE.

The fact remains that the government has shown complete disregard for a rail policy for Canada.
Le fait reste que le gouvernement a manifesté une complète indifférence à l'égard d'une politique ferroviaire pour le Canada.

The government has shown a disregard for Canadian people.
Le gouvernement a montré un mépris total à l'égard de la population canadienne et il en paiera le prix sur le plan politique.