Vertaling van "current dilemma without prejudicing what might " (Engels → Frans) :

Really, what I thought the committee was going to be doing was trying to come up with at least some kind of recommendation that may provide the minister, the department, the Musqueam residents, and the Musqueam Band a way out of the current dilemma without prejudicing what might be taking place within the courts.
Bien franchement, je pensais que le comité allait essayer de présenter certaines recommandations devant permettre à la ministre, au ministère, aux résidents de Musqueam et à la bande de Musqueam de se sortir de l'impasse actuelle sans préjuger de ce que pourront décider les tribunaux.

It seems to me that we are currently accumulating all kinds of reforms for financing political parties without basing them on a practical assessment of what these still very recent changes might produced or aimed to achieve.
Il me semble qu'on accumule actuellement toutes sortes de réformes du financement des partis politiques sans se fonder sur une évaluation pratique de ce que les changements, encore très récents, peuvent produire ou viser à atteindre.

I am wondering what comments the member might have about that and how that plays out in terms of the high quality of child care that now exists in that province (1540) [Translation] Ms. Christiane Gagnon: Mr. Speaker, I will answer this question without criticizing the choices made by the current government.
Que peut nous dire la députée à ce sujet et quelles sont les répercussions de cette situation sur l'excellent programme de garderies qui existe actuellement dans cette province? (1540) [Français] Mme Christiane Gagnon: Monsieur le Président, je répondrai à cette question sans toutefois critiquer les choix effectués par le gouvernement actuel.

Mr.Lalonde: Without prejudicing any current cases in the application of GAAR to particular transactions, in which the Canada Revenue Agency is firmly of the belief that they have a very good case in proceeding with those particular GAAR submissions, the GAAR is applied on a case-by-case basis following the very specific particulars of what went on.
M. Lalonde : Sans vouloir anticiper sur l'aboutissement des affaires actuellement à l'étude relativement à l'application de la DGAE à des transactions en particulier, l'Agence du revenu du Canada est fermement convaincue d'avoir une cause solide relativement à l'application de la DGAE dans ces dossiers particuliers.

Without going into detail, the current legislation permits exceptions to access in three basic areas: first, where national security might be threatened by the release of information; second, where the fairness of a judicial process might be prejudiced; and, third, where the release of information might reveal trade secrets or place Canadian business in an unfair situation vis-à-vis foreign firms.
Sans aller dans les détails, disons que la loi actuelle permet des exceptions à l'accès dans trois cas principaux: tout d'abord, lorsque la sécurité nationale risque d'être menacée par la divulgation d'information; deuxièmement, lorsque cela pourrait porter préjudice à l'équité d'un processus judiciaire; et troisièmement, lorsque la divulgation de l'information pourrait révéler des secrets industriels ou placer une entreprise canadienne dans une situation injuste par rapport à des entreprises étrangères.