Traduction de «current community legal » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

community legal clinic | legal clinic | community legal service | community legal services clinic | legal services clinic
service juridique communautaire | organisme communautaire juridique | clinique juridique | clinique juridique communautaire

justice community [ legal community ]
collectivité juridique [ communauté des gens de justice | communauté juridique ]

Community Legal Information Association of Prince Edward Island, Inc. [ Community Legal Information Association of PEI Inc. ]
Community Legal Information Association of Prince Edward Island, Inc. [ Community Legal Information Association of PEI Inc. ]

Community Legal Education Association (Manitoba) [ Community Legal Education Association ]
Association d'éducation juridique communautaire (Manitoba) [ Association d'éducation juridique communautaire ]

current Community law | current Community legislation
état actuel du droit communautaire

EU act [ Community act | Community legal act | EC act | EU legal act | European Union act | European Union legal act ]
acte de l'UE [ acte CE | acte communautaire | acte de l'Union européenne | acte juridique communautaire | acte juridique de l'UE | acte juridique de l'Union européenne ]

Community legal order | Union legal order
ordre juridique communautaire | ordre juridique de l'Union

video coverage of current Community affairs
couverture vidéo de l'actualité communautaire

community legal service
service juridique communautaire

community legal worker
travailleur juridique communautaire | travailleuse juridique communautaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, it is essential to stress that the principles governing the current Community legal order impose constraints on the scope of such powers.
Cependant, il est fondamental de souligner que les principes de l'ordre juridique communautaire en vigueur imposent des contraintes pour ce qui concerne l'étendue d'un tel pouvoir.

33. Current Community law, including Schengen rules, does not contain provisions on regularisations, i.e. the discretionary decision to grant a legal stay on the territory; such decisions are at present a matter of the exercise of Member States´ discretion.
33. Le droit communautaire actuel, y compris les règles de Schengen, ne prévoit aucune disposition concernant la régularisation, c'est-à-dire la décision discrétionnaire d’accorder le droit de séjourner légalement sur le territoire; ces décisions relèvent actuellement du pouvoir discrétionnaire des États membres.

Patent protection in the EU is currently ensured by two systems, neither of which is based on a Community legal instrument: the European Patent System and the national patent systems.
Dans l'Union européenne, la protection par le brevet est actuellement assurée par deux systèmes, dont aucun ne repose sur un instrument juridique communautaire: le système européen des brevets et les systèmes nationaux des brevets.

There is currently very good collaboration between the legal aid office and the five community legal clinics.
Il existe une très bonne collaboration entre le Bureau d'aide juridique et les cinq cliniques juridiques communautaires en ce sens.

5. Do you consider that the current Community legal framework is sufficiently detailed to allow the concrete and effective participation of non-national companies or groups in the procedures for the award of concessions?
5. Estimez vous que le cadre juridique communautaire actuel est suffisamment précis pour assurer la participation concrète et effective de sociétés ou groupements non-nationaux aux procédures de passation de concessions?

Pursuant to Standing Order 32(2), Mr. Pettigrew (Minister of Health) laid upon the Table — Response of the government, pursuant to Standing Order 109, to the Ninth Report of the Standing Committee on Official Languages, “Access to Health Care for the Official Language Minority Communities: Legal Bases, Current Initiatives and Future Prospects” (Sessional Paper No. 8510-372-159), presented to the House on Friday, October 31, 2003.
Conformément à l'article 32(2) du Règlement, M. Pettigrew (ministre de la Santé) dépose sur le Bureau — Réponse du gouvernement, conformément à l'article 109 du Règlement, au neuvième rapport du Comité permanant des langues officielles, « L'accès aux soins de santé pour les communautés minoritaires de langue officielle : Fondements juridiques, initiatives actuelles et perspectives d'avenir » (document parlementaire n 8510-372-159), présenté à la Chambre le vendredi 31 octobre 2003.

Mr. Bélanger (Ottawa—Vanier) , from the Standing Committee on Official Languages, presented the Ninth Report of the Committee, “Access to Health Care for the Official Language Minority Communities: Legal Bases, Current Initiatives and Future Prospects”.
M. Bélanger (Ottawa—Vanier) , du Comité permanent des langues officielles, présente le neuvième rapport de ce Comité, « L'accès aux soins de santé pour les communautés minoritaires de langue officielle : Fondements juridiques, initiatives actuelles et perspectives d'avenir ».

The removal of the artistic merit defence for art that challenges social norms, replaced by a notion of serving the public good, submits the right of freedom of expression to censorship and bases the legality of artists' creation on current community standards.
En supprimant le moyen de défense fondé sur la valeur artistique pour l'art qui remet en question les normes sociales et en la remplaçant par la notion de service du bien public, on soumet le droit à la liberté d'expression à la censure et on fait reposer la légalité de la création de l'artiste sur les normes communautaires courantes.

In the European Union (EU), patent protection is currently provided by two systems, neither of which is based on a Community legal instrument: the national patent systems and the European patent system.
Dans l'Union européenne (UE), la protection par le brevet est actuellement assurée par deux systèmes dont aucun n'est basé sur un instrument juridique communautaire: les systèmes nationaux des brevets et le système européen des brevets.

III. RECALLS that, in view of the specific institutional, legislative and contractual characteristics of each Member State, Community action should concentrate on setting objectives, leaving it to the Member States to choose the means most appropriate to their situation, within a commonly defined general framework, CONSIDERS it necessary to step up action in favour of SMEs to improve and simplify the legislative and administrative environment, and is therefore in favour of consultation between Member States on the basis of continual exchange of experience, with the assistance of the Commission and organized within the framework of a Committee consisting in particular of representatives of the Member States, Particularly WELCOMES the Commission's continued efforts in parallel to simplify current Community legislation and its intention to set up a group of independent experts charged with re-examining the effects of existing Community and national legislation on employment and competitiveness with the aim of reducing legal and administrative constraints on enterprises, CONSIDERS also that it is necessary to extend cooperation between the Member States and the Community to include exchange of experience and best practice regarding enterprise-support measures in a competitive economy for small and medium-sized enterprises, including micro- enterprises and the craft sector and concerted action to stimulate demand for services offered to enterprises, CONSIDERS it appropriate to concentrate on the three key stages in the life of an enterprise, i.e. creation, growth and transfer, CONSIDERS that policies should take account of the difficulties of the craft sector and micro-enterprises in particular, having regard to the major contribution they make to job-creation.
SOULIGNE la nécessité de veiller à la cohérence entre les dispositions nationales et communautaires. III. RAPPELLE que, en raison des spécificités institutionnelles, législatives ou contractuelles propres à chaque Etat membre, l'action de la Communauté doit se concentrer sur la définition d'objectifs, en laissant aux Etats membres le choix des moyens adaptés à leur situation respective, à l'intérieur d'un cadre général défini en commun. ESTIME nécessaire le renforcement des actions en faveur des PME visant à l'amélioration et à la simplification de l'environnement législatif et administratif, et soutient de ce fait une consultation entre Etats membres fondée sur un échange d'expériences permanent avec l'assistance de la Commission et organisé dans le cadre d'un Comité composé notamment de représentants des Etats membres. SE FELICITE tout particulièrement de ce que, parallèlement, la Commission poursuit ses efforts en vue de simplifier la législation communautaire actuelle et qu'elle a l'intention de créer un groupe d'experts indépendants chargés de réexaminer les incidences de la législation communautaire et nationale actuelle sur l'emploi et la compétitivité, en vue d'alléger les charges légales et administratives pesant sur les entreprises: ESTIME également nécessaire d'étendre la coopération entre Etats membres et Communauté à un échange d'expériences et de meilleures pratiques en matière de mesures de soutien dans une économie concurrentielle aux petites et moyennes entreprises, y compris aux micro- entreprises et à l'artisanat et à une action de concertation en matière de stimulation de la demande de services offerts aux entreprises. CONSIDERE qu'il convient de se concentrer sur les trois moments-clés dans la vie de l'entreprise, à savoir la création, la croissance et la transmission.