Traduction de «current and previous governments since » (Anglais → Français) :

You also indicated that the $60 million that is received from the government was, perhaps, an uncertainty. As I understand what you said today, this $60 million has been given by the current and previous governments since 2000.
Vous avez également indiqué que l'enveloppe de 60 millions de dollars que vous recevez du gouvernement n'était pas garantie non plus, même si cette somme vous a été donnée par le gouvernement actuel et par le gouvernement précédent depuis 2000.

The fact that the current and previous governments have done this before does not make it right.
Le fait que le gouvernement actuel et que les gouvernements précédents ont agi ainsi auparavant n'arrange pas les choses.

Like the previous report, this report provides an overview of developments since 1993 in order to give the reader a full picture of the current affairs of the Fund.
Comme le précédent rapport, il présente une vue d'ensemble de l'évolution depuis 1993, afin de donner au lecteur une image complète des activités en cours du Fonds de cohésion.

actual debt for the 4 previous years (n-1, n-2, n-3, n-4) and planned government debt at the end of the current year.
la dette effective pour les quatre années précédentes (n - 1, n - 2, n - 3, n - 4) et la dette publique prévue à la fin de l’année courante.

Projects previously adopted under the ISPA financial instrument were automatically transformed into Cohesion Fund projects, and are since then governed by Cohesion Fund rules.
Les projets acceptés dans le cadre de l'instrument financier de l'ISPA ont été convertis automatiquement en projets relevant du Fonds de cohésion et assujettis aux règles qui le régissent.

actual deficits for the 4 previous years (n-1, n-2, -3, n-4) and updated planned government deficit and debt for the current year.
les déficits effectifs pour les quatre années précédentes (n - 1, n - 2, n - 3, n - 4) ainsi que le déficit et la dette publics prévus à jour pour l’année courante.

an up-to-date estimate for the previous year (n-1), actual deficits for the 3 earlier years (n-2, n-3, n-4) and planned government deficit for the current year
l’estimation à jour de l’année précédente (année n - 1), les déficits effectifs pour les trois années précédentes (années n - 2, n - 3, n - 4) et le déficit public prévu pour l’année courante,

Senator LeBreton: I know the honourable senator was not here, but I suppose that was a question that could have been asked of the previous government since the act was in force under them for a longer period of time.
Le sénateur LeBreton : Je sais que le sénateur n'était pas ici, mais je suppose que c'est une question qui aurait pu être posée au gouvernement précédent puisque la loi a été en vigueur plus longtemps sous ce gouvernement que sous le gouvernement actuel.

This bill is somewhat different from the bill introduced by the previous government, since the previous bill proposed the use of all provisions in the Criminal Code concerning dangerous driving or criminal negligence to make street racing an aggravating factor.
Le projet de loi est un peu différent de ce que le gouvernement précédent avait fait, puisque ce dernier proposait d'utiliser plutôt toutes les dispositions du Code criminel concernant la conduite dangereuse ou la négligence criminelle et d'en faire une circonstance aggravante.

That is one of the reasons I put forward a motion, on behalf of the government, at the privacy and access to information committee for a full committee inquiry into the practices, as it relates to these names, of the current and previous governments.
C'est l'une des raisons pour lesquelles j'ai présenté une motion, au nom du gouvernement, devant le Comité de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.