Vertaling van "current $583 billion " (Engels → Frans) :

I do not understand the hon. member's thought process. How can 35 years worth of good result in something bad, like the current $583 billion accumulated debt.
Je ne comprends pas le raisonnement du député à l'effet que du bon, plus du bon, plus du bon, plus du bon pendant 35 ans résulte en du mauvais et, au bout du compte, à un déficit de 583 milliards accumulé.

In fact the budget increases spending, increases taxes and keeps the debt at its current level of $583 billion.
En fait, le budget augmente les dépenses, augmente les impôts et maintient la dette à son niveau actuel de 583 milliards de dollars.

He pointed out that with a debt of $583 billion, with a current account deficit which will soon become a big deficit, and with a dollar that is very, very vulnerable, Canada is in a precarious position, especially with the pending Asian tsunami about to hit.
Il faisait remarquer qu'avec une dette de 583 milliards, avec un déficit des comptes courants qui sera bientôt un grand déficit, avec un dollar très, très vulnérable, le Canada est dans une situation précaire, en particulier si l'on considère que le tsunami asiatique va bientôt frapper.

By the way, one of those past finance ministers who spent us into a $583 billion debt, excluding liabilities, was the finance minister who delivered the budget speech of 1978, the current Prime Minister.
Soit dit en passant, l'un des ministres des Finances du passé qui, à force de dépenser, a contribuer à nous endetter de 583 milliards de dollars, sans compter le passif non capitalisé, est le ministre des Finances qui a prononcé le discours du budget en 1978, l'actuel premier ministre.

Mr. Martin shied away from setting a debt-to-GDP target for the federal portion of this debt load, except to say that the current debt stood at $583 billion—that's the federal debt, 73% of GDP—and that this was too high and must be reduced.
M. Martin s'était refusé à fixer un objectif en matière de ratio de la dette au PIB pour la partie fédérale de la dette, sauf pour dire que la dette se chiffrait à 583 milliards de dollars—et il parlait là de la dette fédérale, représentant 73 p. 100 du PIB—, qu'elle était trop élevée et qu'il allait falloir la réduire.