Vertaling van "currency regime would " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

national currencies would become increasingly close substitutes
les monnaies nationales deviendraient des substituts de plus en plus proches

Creation of a Suspicious Transaction Reporting and Cross-border Currency Reporting Regime
Création d'un régime de rapports sur les transactions suspectes et les mouvements transfrontaliers de devises

Creation of a Suspicious Transaction Reporting and Cross-Border Currency Reporting Regime - Summary of Consultations
Création d'un régime de rapports sur les transactions suspectes et les mouvements transfrontaliers d'argent - Résumé des consultations

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Minister Pettigrew remarked to Committee members that achieving a common currency regime would imply effectively adopting the U.S. dollar and giving up Canadian monetary policy, since it would be virtually impossible to convince the Americans to get rid of their currency.
Le ministre Pettigrew a expliqué aux membres du Comité qu’implanter une devise commune impliquerait en fait l’adoption du dollar américain et l’abandon de la politique monétaire canadienne, puisqu’il serait pratiquement impossible de convaincre les Américains de renoncer à leur devise.

(12b) The characteristics of the foreign exchange market (daily volume of the transaction, currency pairs, importance of third country transactions, settlement risk addressed through a robust existing mechanism) call for an appropriate regime that would rely notably on preliminary international convergence and mutual recognition of the relevant infrastructure.
(12 ter) Les caractéristiques du marché des changes (volume journalier des transactions, couples de devises en jeu, importance des opérations effectuées dans des pays tiers, risque de règlement traité par un solide mécanisme en place) commandent d'instaurer un régime qui reposerait notamment sur une convergence internationale et une reconnaissance mutuelle préalables des infrastructures spécialisées.

(12c) The characteristics of the foreign exchange market (daily volume of the transaction, currency pairs, importance of third country transactions, settlement risk addressed through a robust existing mechanism) call for an appropriate regime that would rely notably on preliminary international convergence and mutual recognition of the relevant infrastructure.
(12 quater) Les caractéristiques du marché des changes (volume journalier des transactions, couples de devises en jeu, importance des opérations effectuées dans des pays tiers, risque de règlement traité par un solide mécanisme en place) commandent d'instaurer un régime qui reposerait notamment sur une convergence internationale et une reconnaissance mutuelle préalables des infrastructures spécialisées.

A further clarification of the current and future framework of monetary and exchange rate policy would be appreciated, especially since the authorities envisage a change of monetary policy towards inflation targeting from 2005 onwards, with an envisaged transition towards a free floating regime for the currency from 2005/2006.
De nouveaux éclaircissements sur le cadre actuel et futur de la politique monétaire et de change seraient appréciés, notamment dans la mesure où les autorités envisagent un changement de politique monétaire à partir de 2005, axé sur la lutte contre l'inflation, et prévoient une transition vers un régime de changes flottants à partir de 2005/2006.

He considers that a relatively short period should be sufficient, even desirable considering that small currencies would be vulnerable under a fixed exchange rate regime.
Il considère qu'une période relativement courte serait suffisante voire désirable, sachant que les petites devises seraient vulnérables dans un régime de taux de change fixes.

The centrepiece of this proposal is a common market embracing the EU and its partners: it would offer a single market, free trade, open investment regime, approximation of legislation, interconnection of networks and the use of the euro as a reserve and reference currency in our bilateral transactions.
La pierre angulaire de cette proposition est un marché commun regroupant l'Union européenne et ses partenaires, et reposant sur un marché unique, un espace de libre-échange, un régime d'investissements ouvert, le rapprochement des législations, une interconnexion des réseaux et l'utilisation de l'euro en tant que monnaie de réserve et de référence dans nos opérations bilatérales.

Professor Courchene suggested that a currency board might forestall a move toward dollarization or serve as a step along the road to a common currency with the United States (35) He took the position that a currency board would make sense only in the event that Canada could not adhere to a fixed-rate regime (36)
D’après le professeur Courchene, il se peut qu’un telle institution accélère le mouvement vers la dollarisation ou facilite l’adoption d’une monnaie unique par le Canada et les États-Unis(35). Il estime qu’une caisse d’émission ne se justifierait que si le Canada ne pouvait adopter un régime de changes fixes (36)

He argued that such a regime could serve as either a long-term policy for Canada or as an interim step toward a common North American currency (37). More particularly, a fixed-rate regime would reduce exchange rate volatility and provide fiscal discipline.
D’après lui, le nouveau régime pourrait être adopté comme politique à long terme par le Canada ou représenter une mesure provisoire en attendant l’avènement d’une monnaie unique en Amérique du Nord (37) Plus particulièrement, un régime de changes fixes aurait pour avantage d’atténuer l’instabilité de la monnaie et de permettre une discipline budgétaire.

The one comment I would like to make about the state of the single European currency is: Why do so many Member States want to join such a regime?
Il est un commentaire que je voudrais faire à propos de la situation de la monnaie unique européenne : pourquoi tant d'États membres veulent-ils y adhérer ?