Traduction de «curious thing about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

judge and speak of things we know nothing about
juger d'une chose comme les aveugles des

Ten Things I Know about Aboriginal Peoples - Group Exercise
Dix choses que je connais sur les peuples autochtones - Exercice de groupe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One of the curious things about this bill is that all kinds of broad powers are granted to the Governor-in-Council and the Government of Canada — search and seizure, penalty, imposing taxation, imposing third party management, overriding self-governance agreements, and abrogating and derogating rights even in limited ways — but the only thing that is granted to First Nations is liability.
Curieusement, ce projet de loi confère une foule de pouvoirs généraux au gouverneur en conseil et au gouvernement du Canada — perquisitions et saisies, peines, imposition, recours obligatoire à un gestionnaire tiers, dérogation aux ententes sur l'autonomie gouvernementale et possibilité de porter atteinte aux droits, même de manière limitée — mais la responsabilité légale est la seule chose qu'on accorde aux Premières nations.

One of the curious things about the annex agreement is that although it says that the St. Lawrence is part of the agreements down to Trois-Rivières, it does not include Vermont, and Lake Chaplain, and the Richelieu, which is a very curious geographical issue.
Un des aspects étranges de l'annexe, c'est qu'on dit que les ententes visent le Saint-Laurent jusqu'au niveau de Trois-Rivières, mais que le Vermont, le lac Champlain et le Richelieu en sont exclus, ce qui est un découpage géographique très curieux.

(0945) Hon. Alfonso Gagliano: The curious thing about the whole sponsorship system, and I do hope we'll get to the bottom of things one day.If you look at the date of the reports that were commissioned, you'll see that two of them were, I believe, commissioned before I took over as Minister.
(0945) L'hon. Alfonso Gagliano: La seule chose curieuse au sujet de tout le système des commandites dont on parle et j'espère qu'un jour on fera la lumière.Je peux vous dire que si vous regardez les dates des rapports qui ont été commandés, vous verrez qu'il y en a deux, je pense, qui ont été commandés avant même que j'arrive au ministère.

The curious thing about the way in which the contract was structured is that it costs less today to have MERX than it did when the thing was originally invented.
Ce qui est curieux, c'est que le contrat est structuré de telle façon qu'il en coûte moins aujourd'hui d'avoir le MERX qu'il n'en coûtait au début.

– Mr President, the curious thing about the EU position on GATS is that it has become a very defensive position. It is not defensive to anyone outside Europe, but within an internal debate in which the Commission, and perhaps the EU generally, the position is defensive vis-à-vis campaign groups within the European Union which have decided, for some good reasons but also a lot of bad reasons, to criticise both the GATS agreement and the EU stance.
- (EN) Monsieur le Président, le plus curieux à propos de la position de l'UE sur l'AGCS est de constater qu'il s'agit maintenant d'une position très défensive ; non pas envers un élément extérieur à l'Europe, mais bien au sein d'un débat interne dans lequel la Commission et peut-être l'UE de manière générale, adoptent une position défensive vis-à-vis de groupes de campagne de l'Union européenne qui ont décidé pour quelques bonnes raisons mais aussi pour de nombreuses mauvaises raisons, de critiquer à la fois l'AGCS et la position de l'UE.

Senator Cools: It is a curious thing, Madam Chairman, the Judges Act was premised on obligations accruing from the fact that the judge had served, but here we are talking about an obligation that is accruing outside of the judicial service of the judge.
Le sénateur Cools: Il est curieux, madame la présidente, que la Loi sur les juges soit fondée sur les obligations relatives au fait que le juge a siégé, mais ici, on parle d'une obligation qui n'a rien à voir avec les états de service du juge.